Emily Dickinson
I Shall Know Why, When Time Is Over
I shall know why, when time is over,
And I have ceased to wonder why;
Christ will explain each separate anguish
In the fair schoolroom of the sky.
He will tell me what Peter promised,
And I, for wonder at his woe,
I shall forget the drop of anguish
That scalds me now, that scalds me now.
Перевод Владимира ПАНТЕЛЕЕВА
Узнаю почему, когда мой час придёт,
Вопросам перестану удивляться:
Христос страданьям объяснение найдёт –
В небесной школе славно заниматься.
Он объяснит Петра и обещание, и долю,
И я, его огромному страданью поражась,
Забуду капельку моей ничтожной боли,
Что жжёт меня сейчас, так жжёт меня сейчас.