Надменная судьба с улыбкой ледяной
Диктует нам непостижимые законы.
Печаль воспоминанья молча льёт рекой,
Грядущий день в лучах от солнечной короны.
Никто не знает, что подарит новый день,
Какую роль готовит свет, скрывает тень.
Порой судьба щедра, заботится усердно,
Порой ненастья шлёт тебе немилосердно.
Как память рода, знак – фамильная тамга,
Прославлю в песнях герб, величие природы,
Народ, традиции сквозь бури и невзгоды,
Отчизна сердцу бесконечно дорога.
Слышны в родном ауле шичепшина звуки,
В стихах воспеты и любовь, и радость, муки.
*Онегинская строфа.
Шхамбий Исмагилович Куев
***
Зысыушъэфи гъаш1эм сепыджыгъ,
Ежьри сэ къысэдыркъыгъэ!
Сыдым пайтыгъуасэ ощх мэфагъ?
Непэ тыгъэм сигъэук1ытэу къысэджагъ!
Л1эш1эгъу ныкъор тамэм къытеуагъ,
Сипшъэрылълъэпкъ гугъэу къыси1уагъ!
Зыгъэпыт чэщ шыер 1угъэк1оти,
К1эн бэгъуагъХэкужъым къыфэк1отри.
Сэры, сэры къиным пэш1уек1отыр!
Оры сиусаба зыфэс1ощтыр!
Сымыщтэн зы мафи шыблэр къилъми,
Сэшхо папцэу сыпсэ къыпигъохми!
Шык1эпщынэм имэкъамэ с1атэу
Сичылэжь орэд фэсыусын!
Кытк1эхъухьэрэм тхыдабэри фэс1уатэу
Лъэпкътамыгъэу си1эр згъэинын!
Подстрочник
Затаив дыхание, толкнул судьбу небрежно в спину,
А в ответ меня пристыдила чужим (холодным) взглядом.
В чём печаль вчерашнего дождливого дня?
В чём тайна улыбающегося лучами сегодняшнего солнца?
Полвека жизни мудростью похлопал по плечу,
Спросив: что людям на земле несёшь?
Не тревожь спящего под деревом путника,
Может завтра вместе Родине добром послужим.
Мне бы одолеть засуху в степи моей поэзии,
Вдохновением превращу моё небо в словесный дождь!
Даже молнии меч во мне страх не разбудит,
Если острием гнева ранит мою душу.
Тонким звуком шичепшина (скрипки) тишину развею,
Моему аулу сочиню сыновью песню…
Грядущему поколению принесу своё слово,
Фамильную тамгу (знак) высоко вознесу!.