Она мала, светла и так легка!
В ней плеск или журчанье не слышны –
Совсем не величава, как река,
В ней нет ни широты, ни глубины.
Всего лишь капля – нет в ней сил, в одной…
Когда же сотни тысяч полетят
На землю – хлынет ливень проливной,
Как будто мощный горный водопад.
Их, капель, миллионы в облаках,
И понесёт их среди гор и стран
Вздымая воды бурная река,
Туда, где дышит ветром океан.
Он, океан, огромен и свиреп –
Волнами разбивает берега,
Он в капли-брызги обращает гнев,
И поднимает влагу в облака.
Потом они, налитые водой,
Опять на нас срываются дождём –
Но чаще не грозою и бедой,
А больше благодатью и добром.
Нам небом капля каждая дана
Чтоб напоить водой фруктовый сад,
Стать в ко;лосе крупинкою зерна,
Чтоб радугой расцветить небеса.
Она мала, светла, и так легка!
Но вечна среди жизней и суд;б –
Она живёт в стакане молока,
И без неё не испечётся хлеб.
Она всегда – и в прошлом, и сейчас,
В движенье нашей крови –
Значит в нас.
Перевод Владимира Романенко