There are so many ones that you may take to bed
Unlike a handful with whom you'd fain arouse,
With whom you swap a parting smile just out of the house,
At who to wave, from whom you hate to flee,
Whom all the day you keenly long to see.
There are so many with whom you may just live,
With who to chat or have strong family relations,
With who to spare time, enjoy seaside vacations,
And through all thick and thin - by law 'from the Above' -
To be beside... However, not to love...
There are so few with whom you want to dream!
To watch the clouds float in a swarming go,
To write the words of love upon the foremost snow,
To these men only to give your thoughts, carressing...
And neither be aware of, nor want a bigger blessing.
There are so few with whom you may be silent,
For whom half glance, half word is just enough to hear,
To whom you're fond to give your each and every year,
Those few for whom you'll take as a reward,
Being pained severely, being put to sword.
This way this fuss and bustle roll on end -
We meet at ease, with no grief depart,
As with so many ones a bedtime can be spent,
And with so very few our days so greatly start.
There are so many ones that you may take to bed
Unlike a handful by who you want to be awaken,
And life entwines us all into a twisted thread,
Moves up and down with every next stitch taken.
We tear around: among the house, job, and studies...
Who wants to hear is wanted to be listening,
Because while running you can observe just bodies...
Cease running, stop... And see beside the soul's glistening.
We choose with heart, it seems so wisely done
Sometimes we are too scared to return a smile,
But we unlock the heart just to this special one
With whom you, waking up, would gladly spend a while.
How many there're of those for conversation,
With only few when hush is timidly alight.
Wherein the thinnest string of aspiration
Between us is like mere rough insight.
There are so many with whom you can deplore,
With questions to heat doubts, hesitation.
There are so few with who you may explore
Yourself like life's reflected recreation.
With so many men we'd better go quiet,
Their company is not for blab and weeping,
So few are those to whom we could decide
To trust the things that from ourselves we're keeping.
Your heart and soul they never fail to cure,
To them just everything you blindly will confide,
Of whose assistance and support you always can be sure,
Who you will call in trouble, when the last hope died.
With only few you may not look too clever,
With whom was tasted sweet and bitter stuff,
And may be it's just thanks to them that ever
With this uncertain world you were... You were in love.
О Р И Г И Н А Л
Как много тех, с кем можно лечь в постель,
Как мало тех, с кем хочется проснуться…
И утром, расставаясь улыбнуться,
И помахать рукой, и улыбнуться,
И целый день, волнуясь, ждать вестей.
Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить…
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено – и в радости, и в горе
Быть рядом… Но при этом не любить…
Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке…
И счастья большего не знать и не желать.
Как мало тех, с кем можно помолчать,
Кто понимает с полуслова, с полувзгляда,
Кому не жалко год за годом отдавать,
И за кого ты сможешь, как награду,
Любую боль, любую казнь принять…
Вот так и вьётся эта канитель -
Легко встречаются, без боли расстаются…
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель.
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться.
Как много тех, с кем можно лечь в постель…
Как мало тех, с кем хочется проснуться…
И жизнь плетёт нас, словно канитель…
Сдвигая, будто при гадании на блюдце.
Мы мечемся: – работа…быт…дела…
Кто хочет слышать- всё же должен слушать…
А на бегу- заметишь лишь тела…
Остановитесь…чтоб увидеть душу.
Мы выбираем сердцем – по уму…
Порой боимся на улыбку- улыбнуться,
Но душу открываем лишь тому,
С которым и захочется проснуться..
Как много тех, с кем можно говорить.
Как мало тех, с кем трепетно молчание.
Когда надежды тоненькая нить
Меж нами, как простое понимание.
Как много тех, с кем можно горевать,
Вопросами подогревать сомнения.
Как мало тех, с кем можно узнавать
Себя, как нашей жизни отражение.
Как много тех, с кем лучше бы молчать,
Кому не проболтаться бы в печали.
Как мало тех, кому мы доверять
Могли бы то, что от себя скрывали.
С кем силы мы душевные найдем,
Кому душой и сердцем слепо верим.
Кого мы непременно позовем,
Когда беда откроет наши двери.
Как мало их, с кем можно – не мудря.
С кем мы печаль и радость пригубили.
Возможно, только им благодаря
Мы этот мир изменчивый любили.