Как ни натягивай струну,
Она всегда внезапно рвётся,
И звуком в сердце отзовётся,
Предвосхищая тишину.
Как ни натягивай струну...
Как ни разгадывай любовь,
Она изысканно жестока:
Любовь сама умрёт до срока,
Или тебя погубит вновь.
Как ни разгадывай любовь…
Как ты не отдаляй войну,
Она коварна и опасна.
И те, кто жизнь любили страстно,
Опять погибнут за страну.
Как ни натягивай струну…
***
Як ні нацягвай струну,
Яна заўсёды раптам ірвецца,
І гукам у сэрца адзавецца,
Апярэджваючы цішыню.
Як ні нацягвай струну...
Як ні разгадвай каханне,
Яно вытанчана жорсткае:
Каханне сама памрэ да тэрміна,
Ці цябе загубіць ізноў.
Як ні разгадвай каханне…
Як ты не аддаляй вайну,
Яна падступная і небяспечная.
І тыя, хто жыццё кахалі вечна,
Ізноў загінуць за краіну.
Як ні нацягвай струну…
Перевёл Максим Троянович