Нагое море, разбежавшись,
нагую девушку хватает,
но пальцы скользкие не могут
на скользкой коже удержаться
и вновь срываются оплошно.
Как птица, что в силки попала,
так ветер в прядях золотистых
все мечется, но безуспешно –
ему не выбраться наружу.
А солнце нежными лучами
златоволосую ласкает,
ее просоленные плечи
целует ласково и долго.
Она стоит и молча смотрит
на горизонт, где море с небом
слились в объятье осторожном.
Ей дела нет до волн, до солнца,
до ветерка, что в прядях бился,
а ныне выбрался оттуда
и меж грудей гнездо свивает,
которые и сами гнезда
для грез любовных и томленья.
Она стоит и молча смотрит
на горизонт, где непременно
шелк парусов возникнет алых.
Я знаю – скоро он возникнет.
Перевод с балкарского
Г. Яропольского