Роберт Бриджес (1844-1930)
Сборник «Короткие стихотворения». Книга вторая
2.8. Весна
Ода 1 Приглашение в деревню
Весна покрыла долы
И обновила лес,
Свой лиственный навес
Стволы одели, голы;
И снова в почках ветки,
Где песни птичьих пар:
Соперники, кокетки –
Им ароматы в дар.
И ручеёк искристый
Уже скользит с горы,
Огнём его игры
Наполнен берег мшистый.
В лугах горят смущённо
Средь зарослей густых,
Как звёздочки, бутоны
В соцветьях золотых.
Глядите, начинают
На фермах тяжкий труд,
Наряд свой зимний тут
Работники снимают;
Ковёр как будто белый
Усеял бурый склон,
Они шагают смело,
И слышен песни звон.
Так Солнцу они рады,
Подарит пусть тепло,
Раз будет тяжело –
От года ждут награды.
Они бросают взоры:
В земле стоящий прут:
Зазеленеет скоро,
Плыть запахи начнут.
Того здесь злая доля,
Кто урожая ждёт,
Пятнают небосвод
Чьи трубы среди поля;
Ведь с листьями больными
У каждого ствола,
И с бризами дурными
Весна к нему пришла.
Я выбрал бы с охотой
Животных жизнь вполне,
Коль не по силам мне
Здесь жить такой работой:
Уж лучше холить тело,
Чем думать, как сломать
Ту праздность, чем одела
Меня природа-мать.
Жизнь сельскую хвалю я,
Веду уж много лет,
Коль разума в нём нет –
Путь средний не люблю я.
Она ведь в час вечерний
Любила так мужчин,
Всегда быть выше черни,
Таков её почин.
То счастье Прометея,
Что скрыто – находить,
Природы суть раскрыть,
И все его затеи;
Ад растоптал он смело
И получил венец
За благостное дело:
Что дал ему Творец.
Ведь это дар немалый,
Как переполнил рок,
Чтоб я кричать не мог,
Мне сердце кровью вялой.
Но, как ленивец вольный
Бегу я в лес от зла,
За все мои, довольный,
Бесславные дела.
Я рад, коль отказали
Мне лучшее принять;
Всем праздным может дать
Природа без печали
Таких восторгов сладость,
Каких на познаёт
Тот, кто отвергнув радость,
В безделье не живёт.
Оставь свой путь печальный
Для радости моей,
И в лучше лучших дней
Придёшь ты в день кристальный:
И примешь здесь решенье -
Жизнь новую начать,
Пока от возвращенья
Не загрустишь опять.
Robert Bridges (1844-1930)
8 SPRING
ODE I
INVITATION TO THE COUNTRY
1 Again with pleasant green
2 Has Spring renewed the wood,
3 And where the bare trunks stood
4 Are leafy arbours seen;
5 And back on budding boughs
6 Come birds, to court and pair,
7 Whose rival amorous vows
8 Amaze the scented air.
9 The freshets are unbound,
10 And leaping from the hill,
11 Their mossy banks refill
12 With streams of light and sound:
13 And scattered down the meads,
14 From hour to hour unfold
15 A thousand buds and beads
16 In stars and cups of gold.
17 Now hear, and see, and note,
18 The farms are all astir,
19 And every labourer
20 Has doffed his winter coat;
21 And how with specks of white
22 They dot the brown hillside,
23 Or jaunt and sing outright
24 As by their teams they stride.
25 They sing to feel the Sun
26 Regain his wanton strength;
27 To know the year at length
28 Rewards their labour done;
29 To see the rootless stake
30 They set bare in the ground,
31 Burst into leaf, and shake
32 Its grateful scent around.
33 Ah now an evil lot
34 Is his, who toils for gain,
35 Where crowded chimneys stain
36 The heavens his choice forgot;
37 'Tis on the blighted trees
38 That deck his garden dim,
39 And in the tainted breeze,
40 That sweet Spring comes to him.
41 Far sooner I would choose
42 The life of brutes that bask,
43 Than set myself a task,
44 Which inborn powers refuse:
45 And rather far enjoy
46 The body, than invent
47 A duty, to destroy
48 The ease which nature sent;
49 And country life I praise,
50 And lead, because I find
51 The philosophic mind
52 Can take no middle ways;
53 She will not leave her love
54 To mix with men, her art
55 Is all to strive above
56 The crowd, or stand apart.
57 Thrice happy he, the rare
58 Prometheus, who can play
59 With hidden things, and lay
60 New realms of nature bare;
61 Whose venturous step has trod
62 Hell underfoot, and won
63 A crown from man and God
64 For all that he has done.---
65 That highest gift of all,
66 Since crabb;d fate did flood
67 My heart with sluggish blood,
68 I look not mine to call;
69 But, like a truant freed,
70 Fly to the woods, and claim
71 A pleasure for the deed
72 Of my inglorious name:
73 And am content, denied
74 The best, in choosing right;
75 For Nature can delight
76 Fancies unoccupied
77 With ecstasies so sweet
78 As none can even guess,
79 Who walk not with the feet
80 Of joy in idleness.
81 Then leave your joyless ways,
82 My friend, my joys to see.
83 The day you come shall be
84 The choice of chosen days:
85 You shall be lost, and learn
86 New being, and forget
87 The world, till your return
88 Shall bring your first regret.