Роберт Бриджес (1844-1930)
Сборник «Короткие стихотворения». Книга вторая
2.9. Весна
Ода II Ответ
Смотри! Весна в лучистых,
Сверкающих огнях
На солнечных крылах
С небес спустилась чистых:
Из облаков стремится
Зефир сплести узор,
К её правленью птицы
Лесной сзывают двор.
На улицах свиданье
Деревья с нею ждут,
К своим нарядам тут
Хотят её вниманья:
И вновь набухли почки,
Забыв про бурый цвет,
И дымные клубочки,
И грязный зимний след.
Кто любит наслажденья,
Проснуться должен тот,
Дабы услад полёт
Попал под наблюденье;
Хоть в жизни сей свободной
Он выбрал путь другой:
Дарить душе голодной
Восторгов новых рой.
Кто любит так природу?
Лишь тот, кто среди мук
Смог суть её наук
Понять через невзгоду;
Чей дух летит высоко, –
Коль примулу сорвал,
Того, кто их жестоко
На пастбище измял.
Кому-то град – темница,
Он злится, как оса;
А я на небеса
Всё ж не могу браниться;
И погрязать в печали:
Ну что с толпы возьмёшь,
Коль Правду злом назвали.
А сладость – это ложь.
И здесь я невозбранно
Её учить не прочь
Меня лечить помочь,
Коль нанесла мне рану:
Не нужно много силы
Здесь ей, прогнавши лень,
Чтоб счастливы и милы
Мы были целый день.
За труд – благодаренье,
А сила – приз труда,
К труду я никогда
Не чувствовал презренья;
И радость не терзаю
От страха, и покой
Души благословляю
В час праздности благой.
Среди друзей лишь чары,
Когда пойдёт вино
По кругу, заодно
Сыграют и гитары.
Или зимой суровой,
Где ветра стон глубок,
Люблю очаг домовый,
Когда я одинок.
Листаю я страницы,
Где наша есть страна,
В веках она звучна,
С ней грекам не сравнится:
Теренция есть пьеса,
Что красит мой уют,
Но все его завесы
Менандра выдают.
Коль важное ученье
Мой мозг усвоить рад,
То в помощь мне Сократ,
К Платону есть влеченье;
Пока во сне их души
С моей сочленены,
Уму венец то лучший,
Божественной весны.
Пока ещё услада
Приятна и сладка,
Мой принцип на века:
Заботам всем – преграда;
Коль я покой досужий
Испробовать иду,
То радости найду,
Оставленных не хуже.
Robert Bridges, 1844-1930
SHORTER POEMS in Five Books
9 SPRING
ODE II
REPLY
1 Behold! the radiant Spring,
2 In splendour decked anew,
3 Down from her heaven of blue
4 Returns on sunlit wing:
5 The zephyrs of her train
6 In fleecy clouds disport,
7 And birds to greet her reign
8 Summon their silvan court.
9 And here in street and square
10 The prisoned trees contest
11 Her favour with the best,
12 To robe themselves full fair:
13 And forth their buds provoke,
14 Forgetting winter brown,
15 And all the mire and smoke
16 That wrapped the dingy town.
17 Now he that loves indeed
18 His pleasure must awake,
19 Lest any pleasure take
20 Its flight, and he not heed;
21 For of his few short years
22 Another now invites
23 His hungry soul, and cheers
24 His life with new delights.
25 And who loves Nature more
26 Than he, whose painful art
27 Has taught and skilled his heart
28 To read her skill and lore?
29 Whose spirit leaps more high,
30 Plucking the pale primrose,
31 Than his whose feet must fly
32 The pasture where it grows?
33 One long in city pent
34 Forgets, or must complain:
35 But think not I can stain
36 My heaven with discontent;
37 Nor wallow with that sad,
38 Backsliding herd, who cry
39 That Truth must make man bad.
40 And pleasure is a lie.
41 Rather while Reason lives
42 To mark me from the beast,
43 I'll teach her serve at least
44 To heal the wound she gives:
45 Nor need she strain her powers
46 Beyond a common flight,
47 To make the passing hours
48 Happy from morn till night.
49 Since health our toil rewards,
50 And strength is labour's prize,
51 I hate not, nor despise
52 The work my lot accords;
53 Nor fret with fears unkind
54 The tender joys, that bless
55 My hard-won peace of mind,
56 In hours of idleness.
57 Then what charm company
58 Can give, know I,---if wine
59 Go round, or throats combine
60 To set dumb music free.
61 Or deep in wintertide
62 When winds without make moan,
63 I love my own fireside
64 Not least when most alone.
65 Then oft I turn the page
66 In which our country's name,
67 Spoiling the Greek of fame,
68 Shall sound in every age:
69 Or some Terentian play
70 Renew, whose excellent
71 Adjusted folds betray
72 How once Menander went.
73 Or if grave study suit
74 The yet unwearied brain,
75 Plato can teach again,
76 And Socrates dispute;
77 Till fancy in a dream
78 Confront their souls with mine,
79 Crowning the mind supreme,
80 And her delights divine.
81 While pleasure yet can be
82 Pleasant, and fancy sweet,
83 I bid all care retreat
84 From my philosophy;
85 Which, when I come to try
86 Your simpler life, will find,
87 I doubt not, joys to vie
88 With those I leave behind.