Поэтический перевод Ольги Софроновой - Суhум на язык народа Саха стихотворения Василия Полятинского «КОЛЫБЕЛЬНАЯ».
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
Звёздочки яркие в небе мерцают,
месяц серебряный ночью грустит,
солнышку милому, славной малышке,
дивная песня сейчас прозвучит.
Трубку поднимешь и, слушая сказку,
снова заснёшь ты, как в прошлую ночь,
сладкие грёзы зовут кареглазку,
спи, золотая, в фантастике снов.
Будь, дорогая малышка, счастливой,
Баюшки, баюшки, бАю — баЮ,
грусть затаённую, думой стыдливой,
каждую ноченьку нежно пою.
Солнышко милое, тихо мурлычешь,
словно котёночек в тёплом раю,
счастье моё, журавлёнком курлычешь,
музыку слов о тебе создаю.
Песня бесценная, нот колыбельных,
эхом вернёшься весенним, как март,
светлою зорькой в росиночках чистых,
завтра проснёшься, сердечный пожар.
Небо лазурное, жаркое солнце,
ласковым светом свети ты всегда,
свет лучезарный в далёком оконце,
луч в темноте и живая вода.
Василий Полятинский
16:00 – 17:08 08.03.24
© Свидетельство о публикации №124030804094
БИhИК ЫРЫАТА
Халлаангнга ча5ылхай сулустар
Ыраахтан угуйа тыгаллар,
Ый сырдык суhума суhумнуур
Санааргыыр, санньыйар курдук дуу.
Кып-кыра о5обор, чыычаахпар
Дьиктилээх ырыаны ыллыа5ым,
ТeлeппYeн эн истэ сытангнгын
Уу нуурал чуумпутук утуйуонг.
Минньигэс тYYллэри т;hээнгнгин
Бу тYYнгнгэ сэгэйэ мичээриэнг,
Эйигин эриэккэс аптаах тYYл
Алыптаах эйгэтэ ынгырар.
Дьоллоох буол, мин кыра кыысчааным,
Эйигин санаабар нарыннык
Мин тYeспэр кууhаммын бигиибин,
Утуй дуу, утуй дуу, о5окком.
Кыракый куоскачаан курдуккун,
ТYYрYллэн барангнгын сыта5ын,
Кыталык о5отун санатан
Эн дьоллоох тYYллэргэр кeтe5;н.
Эйиэхэ анааммын ыллыыбын
Иэйиилээх мин истинг ырыабын,
Ой дуораан иhирэх ырыабын
Ыраахха уйдара тар5атыа.
Саhархай сарданга уоттара
Сиик таммах YрдYгэр кылбайар
КYeх халлаан, кYлYмнэс кYн уота
eрYYтYн бу курдук тыгыахтын.
Мин о5ом утуйар хоhугар
Харанга бу тYYн; Yтэйэ
Сарданга синньигэс ута5а
Сыллаатын о5олуу иэдэскин.
Харанга бу тYYнY сырдата,
Кыысчааныам, эн бэйэнг кYнчээнгнгин,
Мин дьолум чороонун кeтe5eн
Олохпун уот уган кыымныыгын.
Василий Полятинский нууччалыы хоhоонун
сахалыы Ольга Софронова-Суhум тылбааhа
Ньурба к., 10.04.24 с.
БИhИК ЫРЫАТА
https://www.youtube.com/watch?v=lve27o9wTTY