ß ñâèðåëü ðàçëîìàë – òó, â êîòîðîé
ïåëà ìóçûêà çâåçä è ñîöâåòèé.
Óõîæó ÿ íàâåê, ïîòîìó ÷òî
â ýòîì ìèðå óáèëè ëþáîâü.
Ýòîò ìèð ñòàë íåìûì è õîëîäíûì,
ñòàë ãëóõèì îí – è ñåðûì – è ñèðûì,
êàê çàìåðçøåå çèìíåå íåáî,
îòðàæåííîå â ñòûëîì ïðóäó,
à èãðèâûå âîëíû ìîðñêèå
ïðåâðàòèëèñü â áàðõàíû ïóñòûíè.
Óõîæó ÿ. ß çäåñü íå îñòàíóñü –
â ýòîì ìèðå óáèëè ëþáîâü,
ïðèñòðåëèëè åå ñëîâíî ïåñíþ,
òîëüêî ðàíà íå êðîâîòî÷èëà –
íà çàñòûâøèå â óæàñå òðàâû
èçëèâàëñÿ áîæåñòâåííûé ñâåò.
Çäåñü óáèëè ëþáîâü, ïðèñòðåëèëè,
ñëîâíî ðàäóãó â íåáå, è óòðî
ðàçëåòåëîñü íà êó÷ó îñêîëêîâ,
êàê ñòåêëî âåòðîâîå, à ñîëíöå
çàíàâåñèëîñü òó÷àìè â ñòðàõå.
ß ñâèðåëü ðàçëîìàë ñâîþ íûíå –
â ýòîì ìèðå óáèëè ëþáîâü.
Ïåðåâåë ñ áàëêàðñêîãî
Ã. ßðîïîëüñêèé