Ты меня забудь,
Не говоря ни слова.
Наше прошлое -
Пусть уж будет лёгким сном.
На свете то не ново.
(свободный перевод)
Пусть скоро позабудешь ты меня,
Но людям ты не говори ни слова.
Пусть будет прошлое
Казаться лёгким сном.
На этом свете всё недолговечно.
(перевод А. Глускиной оригинального стихотворения - танка Оно-но Комати)
Оно-но Комати ( годы жизни предположительно 825-900) - средневековый японский поэт.