[Антирассказ]
Бежит девчонка. И не говорите:
«Она спешит догнать автобус».
Всё это к чёрту!
*
Rae Armantrout. Anti-Short Story
A girl is running. Don’t tell me
“She’s running for her bus.”
All that aside!
*
[Сумерки]
паук на холодных просторах
стекла трёхэтажной высоты
сосредоточенно отдыхает
и абсолютно одинок.
я не такая!
*
Dusk
spider on the cold expanse
of glass, three stories high
rests intently
and so purely alone.
I’m not like that!
*
2024 (перевод)
*
С днём рождения, леди Рэй!