Эквиритмический перевод песни Куко Санчеса (исп. Cuco Sanchez)
В исполнении автора
http://www.youtube.com/watch?v=jHv0A7OPckk
В исполнении Норы Рестуан
http://www.youtube.com/watch?v=QiFH-C6WuOs
На фото Куко Санчес - (1921 - 2000) – мексиканский композитор, певец, и актёр.
*********************************
Три в кровь израненных сердца
всё не находят покоя.
Первое просит пощады,
требует мести другое.
Мне больно, моё сердце ноет,
что тяжелее, что легче?..
Плачьте же, плачьте все трое,
если утешиться нечем.
Скоро, скоро сердце умрёт,
моё сердце смолкнет в груди.
Станет мёртвым, как лёд,
без тебя и любви.
Жили три сердца, как братья,
много любви у них было.
Чувствами, словно проклятьем,
три моих сердца убило.
Мне больно, сердцу одиноко,
всё в этом мире постыло.
Что было садом цветущим,
стало холодной могилой.
Скоро, скоро сердце умрёт,
Моё сердце смолкнет в груди
Станет мёртвым, как лёд,
Без тебя и любви.
Оригинал
***
Tres corazones heridos
Puestos en una balanza
Uno que pide clemencia
Otro que clama venganza.
Y el m;o tan adolorido
S;lo con llorar descansa.
Tres corazones heridos
Ya perdieron la esperanza.
Y mi coraz;n, morir;
Pu;s sin t; no puede latir
No puede vivir
Un coraz;n sin amar.
Fueron como tres hermanos
Los corazones del cuento
Tanto supieron de amores
Que los mat; el sentimiento.
Y el m;o, tan decepcionado
S;lo y triste se derrumba
Lo que fue jard;n de flores
Ahora s;lo es una tumba.
Y mi coraz;n, morir;
Pu;s sin t; no puede latir
No puede vivir
Un coraz;n sin amar.
Дословный перевод сделан с помощью программы http://www.deepl.com/
***
Три израненных сердца
На весах.
Одно умоляет о пощаде,
Одно взывает к мести.
А мне так больно.
Лишь плач даёт мне отдых.
Три израненных сердца,
Они уже потеряли надежду.
И моё сердце, оно умрёт.
Ведь без тебя оно не может биться.
Оно не может жить,
Сердце без любви.
Они были похожи на трёх братьев.
Сердца этой истории.
Они так много знали о любви,
что это чувство убило их.
И моё, такое разочарованное,
В одиночестве и печали разрушается.
То, что когда-то было цветущим садом,
Теперь это просто могила.
И моё сердце, оно умрёт.
Ведь без тебя оно не может биться.
Оно не может жить,
Сердце без любви.