*Предрассветная мгла)
Как можешь ты утверждать,
что Земля приносит мне радость?
Каждая порожденная вещь – моё бремя,
Мне не удаётся преуспеть из-за вас
Но ты хотел бы диктовать мне,
Вы все пытаетесь доказать мне,
Что среди вас есть самый достойный,
Что у каждого из вас наибольшее сходство со мной
Ради этого вы проживаете непорочные жизни,
изо всех сил стремитесь к отстранённости
Как можете вы постичь меня,
Когда не можете познать самих себя?
Ваша память слаба
Вы не видите дальше своего носа
Не забывайте – вы мои дети,
Вы несчастны не оттого, что
сталкиваетесь друг с другом
Вы несчастны от рождения.
Вы хотели родиться,
чтобы отделиться от меня
Early Darkness
by Louise Gluck
How can you say
earth should give me joy? Each thing
born is my burden; I cannot succeed
with all of you.
And you would like to dictate to me,
you would like to tell me
who among you is most valuable,
who most resembles me.
And you hold up as an example
the pure life, the detachment
you struggle to acheive--
How can you understand me
when you cannot understand yourselves?
Your memory is not
powerful enough, it will not
reach back far enough--
Never forget you are my children.
You are not suffering because you touched each other
but because you were born,
because you required life
separate from me.