С утра, в пустынном поле,
тело ждет погребения
душа восседает поодаль на небольшом утёсе
Ничто уже не поможет ей занять прежнюю форму
Она думает о том, как одиноко тело
Ночью они ещё мчались тенью,
плотно окутывающей обоих, в общем полевом потоке
Такое долгое странствие
Удаляющиеся огоньки деревни дрожали вдалеке
Никто не замечал их полёта, и того,
как они прощальным взглядом
окидывали вереницы полей,
и совсем далёкими казались им
деревянные двери, хлеб, и молоко,
тяжеловесно расставленные на столе.
2024
The Fear Of Burial
By Louise Gluck
In the empty field, in the morning,
the body waits to be claimed.
The spirit sits beside it, on a small rock—
nothing comes to give it form again.
Think of the body's loneliness.
At night pacing the sheared field,
its shadow buckled tightly around.
Such a long journey.
And already the remote, trembling lights of the village
not pausing for it as they scan the rows.
How far away they seem,
the wooden doors, the bread and milk
laid like weights on the table.