.
ПРЕДЛОЖЕНИЕ К АВТОРАМ.
(к посту: http://stihi.ru/2024/04/15/2825 )
По Книге БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ https://www.calameo.com/read/00710778464124901c461 проявилась одна условная «проблема» – переводы из арабской поэзии перемешаны по странам и эпохам, и творческий диалог с современными авторами слабо выражен. Есть смысл попробовать эту ситуацию исправить.
Начиная с данного поста мной будут предлагаться четверками переводы текстов авторов из разных стран и эпох. Попробуйте на них написать свои поэтические отклики. Каждый отклик будет рассмотрен для включения его в сборник «БАХРАМСКИЙ МАНУСКРИПТ»
Напоминаю что тексты(отклики) принимаются, написанные только 5-ти стопным ямбом, с чередованием мужской/женской рифмы. В текущем моменте схема рифмовки любая, как ее чувствует сам автор. Единственное пожелание: чтобы она отражала восточные мотивы.
ТЕКСТЫ ДЛЯ ОТКЛИКОВ
Абу-ль-АТАХИЯ (748-825) – родился в Ираке недалеко от города Анбар в семье вольноотпущенников, но не смотря на такое происхождение он достаточно рано обрел популярность и служил в Багдаде в качестве придворного поэта халифов Аббасидов.
Несмотря на то, что он был панегиристом, его религиозные взгляды поэта отличались от мусульманских: он полагал, что в мире сосуществуют два божества – свет (источник добра) и тьма (источник зла).
Основа творчества Абу аль-Атахии – рассуждения о бренности сущего, поиск душевного покоя человека через отказ от материальных благ, а также зависти, несправедливости и злобы к людям.
***
Нет людям дела, до моих страданий,
Моей любви, ночных моих рыданий.
Глаза пусты и злы их языки,
Что им глухая боль моих желаний!..
Моей любви неизлечим недуг,
Усилия смешны моих стараний.
Мне без тебя постыло всё вокруг,
Весь мир – пустыня без твоих касаний,
Терпеть нет сил, сомнений страшен яд.
Прошу, верни жизнь моему дыханью,
Осыпь акацией цветущей даль,
И успокой моей души скитанья.
Не дай проснуться и увидеть вновь
У изголовья: боль, тоску, терзанья.
Омар Абу РИША (1908-1991) – сирийский поэт. Детство провёл в Халебе, затем учился в Лондоне по специальности «промышленная химия», тогда же началось его литературное творчество. Омар Абу Риша занимал должности посла Сирии в таких странах как Аргентина, Бразилия, Чили, Саудовская Аравия. Автор стихотворных диванов «Дом», «Женщина», пьес «Али», «Хусейн», «Тадж Махал», «Буря», сборников стихов «Любовь», «На моих похоронах».
В СЕЗОН РОЗ
Мы встретились в сезон цветенья роз,
Без обещаний, без прощаний слёз.
Открыв себя в величии молчанья,
Пустили в вечность корни гибких лоз.
В глазах оставив голод ожиданья,
Выпрашивающий любовь и страсть.
Мы погрузились в вечное свиданье,
Кто скажет чья была над нами власть?...
Мы стали бессловесною дремотой
Между твоей щекой, моей щекой.
Что-ж выцвело за годы то сиянье
Мне в сердце влилось тёмною рекой?
Что ж я один под листьев позолотой,
Вновь жду тебя, чтоб обрести покой.
АДОНИС ( рожд. 1930, Аль-Кассабин, Латакия / (настоящее имя Али Ахмад Саид Исбир)) – сирийский поэт и эссеист. Автор более 20 книг, считается наиболее значительным представителем движения «Новой поэзии».
НАЧАЛО ПОЭЗИИ
Ты счастлив? Нет? Печалей сбей засовы,
Основа жизни в радости земной.
Не мысли бедами, вчерашней болью.
Пусть думают одни: что ты – чумной;
Другие: что ты – кровный брат раздолью.
Ты счастлив? Да? В твоей душе – свобода!
Оправдан ты и светом дня, и тьмой,
Началом слова, окончаньем слова…
Пусть думают одни: что ты чужой;
Другие: что ты – правде брат по крови.
Поэзия, ты – кровная сестра
Моим мечтам и нет пути иного,
Когда ты путеводная звезда
Безгрешных дел и помысла благого.
Фуад Мохаммад ФУАД – сирийский врач, исследователь в области общественного здравоохранения и поэт. Родился в Алеппо в 1961 году.
КОРИДОР
(Коридор, ведущий в операционную больницы в Алеппо)
Волк. Коридор. Заблудшая душа
в палате послеоперационной,
где в антисептиках нет больше смысла,
взгляд отводя, всё ж тяжело дышать.
*
Размотанных бинтов в приёмной клочья.
Здесь капли крови могут оглушать…
*
О мир, больной жестокостью и ложью…
Прогорклый жир, кровати край, закат.
*
Волк в коридоре. Тень его. Страх смерти.
В глазах детей, старух лишь боль утрат.
*
Не спрашивайте, кто за дверью плачет…
Народ, страна… Кто погрузил их в смрад…
*
Волк в коридоре, музыка стихает,
…
…
Мир умирает…
Тяжело дышать.