Что пояса концы
Налево и направо
Опять вдруг разойдясь -
Так расторгнем связь. Как знать...
Чтоб встретиться лукаво?
(свободный перевод)
Как пояса концы - налево и направо
Расходятся, чтоб вместе их связать.
Так и мы с тобой
Расстанемся, но право -
Лишь для того, чтоб встретиться опять.
(перевод А. Глускиной оригинального стихотворения - танка Ки-но Томонори)
Ки-но Томонори (около 845/50 -904/7) - японский средневековый поэт.