Шел человек,
и тень за ним шагала.
Спешил он,
и бежала тень вослед.
Шел долго человек,
и тень, шатаясь,
молила
подождать ее немного.
Шел человек без тени,
и все люди
кивали понимающе:
святой.
Измученная тень его,
в лохмотьях,
со сбитыми
и стертыми ногами,
решила
дожидаться человека –
ведь должен он
вернуться
в дом родной?
Но человек
не думал возвращаться,
и под лучами
яростного солнца
тень умерла,
как раненая птица.
А люди полагали –
он святой.
Перевод с балкарского
Г. Яропольского