Ни один человек не остров,
Цельный сам по себе, -
Каждый из нас - это часть,
Что вошла в континент.
Если смоет море клочок,
От тела Европы убудет,
Будто бы смыло мыс,
Или владенье друга,
Или участок твой:
Каждая смерть убавит частицу меня -
Я всего лишь общего часть.
Если услышишь звон погребальный -
Не спрашивай, по ком.
Каждый звонит по тебе.
***
No man is an island, entire of itself; every man is a piece
of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by
the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as
well as if a manor of thy friend’s or of thine own were: any man’s
death diminishes me, because I am involved in mankind, and
therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for
thee.
– John Donne