Владимир Зантариа
Я слабость сильных принимаю ,
И силу слабых тоже знал.
Талант сердечно обнимая,
Бездарных я не отвергал.
В меня летели рикошетом
Следы борьбы добра и зла,
Осколков град… Но что об этом?
Им нет названий и числа.
На языке иносказанья
Беседуйте со мной, друзья, –
Но ваши сны на явь страданий
Менять вовек не стану я.
Перевод с абхазского языка
Подстрочник
Я принимаю слабость сильных,
Но и силу слабых я ощущал в моменте…
В единоборстве злодеянья и добра,
Первые осколки рикошетом летели в меня…
Я крепко обнимал человека одаренного,
Но и бездарей я не отторгал брезгливо…
Да, говорите, друзья, со мною языком иносказанья,
Но ваши сны я не обменяю на свою явь…