Владимир Зантариа
Барахолка рядом с рынком — это чудо-уголок.
Что нельзя найти в Сухуме? Запасайся смело впрок:
Все дары эпохи рядом — вот полезный инвентарь,
Ободки для бочки, пилы, нержавеющая сталь
Вот коса, как будто рухлядь, та же бритва – так остра!
Вот стамеска угловая, та же сталь, и пусть стара,
Но старинная закалка — это дело – не шути!
Пятна ржавые на ручке? Очень просто соскрести!
Вот сверло для нужд хозяйских, просверлим ярмо быкам,
Сколько стоит? Вполне сносно. Всё! Решили - по рукам!
Не утюг на углях – гиря, но надёжен, словно друг
Там, поодаль, видишь, – медный николаевский сундук.
Полон, верно, с дней далеких грудой старых медяков,
Цепь очажная – потрогай! Звенья словно из оков,
К старику иду вдоль ряда. Он, стоит, седоволос,
Перед ним -подковы, книги, разглядеть мне удалось:
Меж киркою и лопатой блекло прячутся тома
Здесь Бальзака и Ремарка отдадут как задарма,
Дальше гайки всех размеров и такие же болты,
Стремена с налетом синим - купоросные следы.
Для чего они, я думал, если нет у них седла?
В чем их ценность? Просто деньги? Потому что старина?
Долго я стоял у трона – табуретки, а на ней
Генеральские погоны – тени маленьких вождей.
Вот портреты - Сталин, Брежнев…. Не картины, а лубок,
Фон великим- сковородки, старый чайник, коробок,
И меж ними отрешённо продавец, старик седой,
Над страницами газеты водит белой бородой.
Есть в Сухуме, рядом с рынком, живописный уголок,
Чудеса на этом поле – я их всех увидеть смог,
Но хотя и колобродил, рыскал, видел, узнавал,
Сам не понял, что конкретно, но чего-то я искал…
Размышлял и наблюдал, любопытством одержим,
Может, был заворожен жизнью пройденной, былым.
Эх, страна была какая! Где держава, где она?
Как цунами в одночасье, смыла мутная волна,
Разметало все народы, опрокинут наш ковчег,
Океан Страны Советов превращен в полоски рек,
Кто-то в хаосе потерян, кто-то выплыл к берегам.
След былого – барахолка или в сердце тайный храм?
Перевод с абхазского
Подстрочник
Есть в Сухуме, рядом с рынком уголок…
Что ж ты не найдешь на этой барахолке?
Выбирай свободно: вот дары эпохи,
Есть среди них полезный инвентарь…
Вот коса, старинная, с износом,
Остра, как бритва. Старой закалки сталь…
А рядом– стамеска, чуть тронутая ржавчиной,
Покупай! Эту ржавчину легко соскрести….
Вижу ободки…Пригодятся, если бочка твоя рассохлась,
А вот и сверло, чтоб ярмо на арбе просверлить…
Спросил я: «сколько стоит?» Цены- сносные вполне…
Вот вижу старинный утюг на углях…
Чуть дальше прошел: вижу медный сундук,
И в нем медяки времен Николая…
Рядом- очажная цепь на крючке,
Ее звенья сцеплены из кованых восьмерок…
Подошел к старику седовласому,
Прямо перед ним -подковы с книгами лежат…
Между киркой, лопатой и пилой двуручной
Вдруг заметил я выцветшие тома Бальзака, Хемингуэя…
Чуть дальше: гайки и болты любого дюйма,
Вот рядом на старой табуретке –погоны генеральские,
Стоял я долго, любопытством одержимый,
Стоял, словно завороженный неким волшебством…
А вот и портреты Сталина, Брежнева под сермягу ( лубок),-
Образы «великомучеников» на фоне старых сковородок…
Сидит между ними тот согбенный старичок и
Отрешенно читает газету «Республика Абхазия»,
Будто не замечая вокруг никого…
Вижу стремена с легким налетом купороса…
«Но кто их купит без седла? И разве что как антиквариат?
Стремена без седла? Так в чем же их смысл?»-
Погружался я в странные раздумья…
Есть в Сухуме, рядом с рынком, живописный уголок,
Это «поле чудес» – в абхазском стиле,
Колобродил я по нему целый день…
Искал чего-то, но чего, конкретно- сам не знал…
Эх, где та страна- держава, где было все?
Исчезла в одночасье, будто волной «цунами»
смыло ее навсегда…
И мы затерялись в том хаосе …В той кутерьме…
От Страны Советов остались только
старое сверло, коса и генеральские погоны…