Перевод
Марджори Пиктхолл
«Время ромашек»
Россыпь звездочек в траве
Разбросали с неба.
Золотые все внутри
И сияют белым.
Пусть все лютики в меду,
В клевер пчелы вьюгой,
Мне ромашки по душе -
Танец их над лугом.
Дуйте нежные ветра,
Пойте песню вашу.
Вверх и вниз по полю в такт
Вам ромашки спляшут.
Оригинал:
Marjorie Lowry Christie Pickthall
Daisy Time
See, the grass is full of stars,
Fallen in their brightness;
Hearts they have of shining gold,
Rays of shining whiteness.
Buttercups have honeyed hearts,
Bees they love the clover,
But I love the daisies' dance
All the meadow over.
Blow, O blow, you happy winds,
Singing summer's praises,
Up the field and down the field
A-dancing with the daisies.