Ëüþèñ Êýððîëë. Ïðîëîã ê ïîýìå Áàðìàãëîò â "Àëèñà â Çàçåðêàëüå"
"Âàðêàëîñü. Õëèâêèå øîðüêè
Ïûðÿëèñü ïî íàâå,
È õðþêîòàëè çåëþêè,
Êàê ìþìçèêè â ìîâå"
"Ñìûñë ýòîé äðåâíåé Ïîýçèè ò¸ìåí, è âñ¸ æå îí ãëóáîêî òðîãàåò ñåðäöå…"
Ïðèìå÷àíèå àâòîðà (Ë. Êýððîëëà)
ÞÑÍÀ ÇÂÅÇÍÀ
 ëóâÿ, øâûñòðåé! Þñíà ôëÿðêóåò!
Çàøíûðëèñü ãëþá÷èêè ê æìóððêàì,
Öâåíü ãðÿìêî êëûõíåò, òüìóøü ÷óäðóåò,
 ñóìðå çâåçíóåò ëîíü þíüêàì.
Àâòîðñêèé ïåðåâîä
Ò¨ÏËÀß Ç¨ÇÄÍÀß ÏÎÐÀ  ÞÍÎÑÒÈ
èëè ñ íåêîòîðîé íàòÿæêîé
ÂÅÑÍÀ - ÊÐÀÑÍÀ
Íà ïðîñòîð, ïðîâîðíåé! Ò¸ïëàÿ ïîðà èä¸ò, èãðàÿ,
Ïðèøëè â ãîñòè âëþáë¸ííûå ãîëóá÷èêè ê æìóðÿùèìñÿ îò óäîâîëüñòâèÿ, ìóðëû÷óùèì ïîäðóæêàì,
Ñâåò äíÿ ÿðêî è ãðîìêî âñïûõíåò, ðàçãîðàÿñü,
Òåìíåþùàÿ òèøü ÷àðóåò ìóäðîñòüþ,
 ñâåòå ñóìåðåê ñèÿåò çâ¸çäíàÿ øèðü þíûì ñåðäöàì.
22042024
p.s. Åñëè êòî-òî çàõî÷åò íàïèñàòü â îòêëèêå î ìîåé áåçäàðíîñòè, çíàéòå çàðàíåå - ÿ ÍÅ îáèæóñü. È äàæå íå ïðèìó íà ñâîé ñ÷¸ò...