* * *
Сива завеса тежи
върху прозора. Игриво
слънцето пръсти провира
през кадифени ресни.
Мъртвий лежи,
нямо се взира.
Сянка от вейки отвън
свий, потрепти мълчаливо.
Дръпне се, пак се премерне,
сянката сянка мени.
Като на сън —
сянката черна.
Слънцето пръсти провря
чак до мъртвеца: как живо
в мъртвия взор то притръпна!
В голите черни стени
плахо ги спря
в миг и отдръпна.
-----
Мара Иванова Белчева (Ангелова)
(Родена: 8 септември 1868 г. Севлиево, Османска империя
Починала: 16 март 1937 г. (68 г.) София, Царство България)
е българска поетеса (bg.wiki)
Мара Белчева, урожд. Ангелова (1868 — 1937)
* * *
Шторы таинственной тьмой
Окна покрыли. Игриво
Пальцами солнце играет
С тяжкою их бахромой.
Смотрит покойник немой
И остывает.
Тени скользят по стене,
Вдруг задрожат молчаливо
И исчезают проворно
Где-то за шторой глухой,
Будто во сне —
Призраком черным.
Солнце рукой из окна
Тянется к трупу. Как живо
Вспыхнет зарницею черной
В мертвых глазах — и рукой
Тронет кинжал роковой
И руку отдернет.
--------------
Перевел: Анатолий Бинецкий (1902 — после 1963)
-----
Мара Белчева: Получила хорошее домашнее образование /... / поступила и окончила женское училище в Вене. В молодом возрасте стала вдовой. После убийства её мужа, либерального политика, министра финансов Христо Белчева, погибшего при покушении на премьер-министра в 1891 г., Мара уехала в Вену, где стала изучать литературу и филологию в местном университете.
Здесь в Вене встретила Пенчо Славейкова (1866—1912). Молодые полюбили другу друга и Мара стала близким другом и музой великого болгарского поэта.
В 1911 г. они вместе уехали в Италию, потому что здоровье поэта ухудшилось. /.../
в мае 1912 года Пенчо Славейков умер. Мара вернулась в Софию /.../
Умерла в нищете в 1937 г. (ру.вики)