„ДА БЪДЕ ВСЕ ТЪЙ СИЛНА ОБИЧТА НИ“ („ДА БУДУТ НАШИ ЧУВСТВА НЕГАСИМЫ”)
Евтим Михалушев Евтимов (1933-2016 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Наталья Шабло
Евтим Евтимов
ДА БЪДЕ ВСЕ ТЪЙ СИЛНА ОБИЧТА НИ
Да бъде все тъй силна обичта ни
и все тъй силни – нашите сърца,
дори когато ни нанасят рани.
От свойта обич нямаме деца.
И може никога дори да няма,
защото тайна трябва да е тя.
От нея стихове се раждат само
и тръгват като рожби по света.
Евтим Евтимов
ДА БУДУТ НАШИ ЧУВСТВА НЕГАСИМЫ (перевод с болгарского языка на русский язык: Наталья Шабло)
Да будут наши чувства негасимы,
сердца от испытания сильней.
Пусть те, кто ранят, не лишают силы.
Любовь нам не смогла послать детей.
Пусть этот дар останется неведом,
что ж, в этом тоже тайны эликсир.
Одни стихи рождаются при этом,
подобно детям, отправляясь в мир.