Песня о незнакомце (Испания)
-Era feliz en su matrimonio
Aunque su marido era el mismo demonio
Ten;a el hombre un poco de mal genio
Ella se quejaba de que nunca fue tierno
Desde hace ya m;s de tres a;os
Recibe cartas de un extra;o
Cartas llenas de poes;a
Que le han devuelto la alegr;a
Qui;n te escrib;a versos dime, qui;n era
Qui;n te mandaba flores por primavera
Qui;n cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjeta, s;
Te mandaba un ramito de violetas
A veces sue;a ella y se imagina
C;mo ser; aquel que a ella tanto la estima
Ser; m;s bien hombre de pelo cano
Sonrisa abierta y ternura en sus manos
Qui;n ser; quien sufre en silencio
Qui;n puede ser su amor secreto
Ella que no sabe nada
Mira a su marido y luego se calla
Qui;n te escrib;a versos dime ni;a, qui;n era
Qui;n te mandaba flores por primavera
Qui;n cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjeta, s;
Te mandaba un ramito de violetas
Y cada tarde al volver su esposo
Cansado del trabajo va y la mira de reojo
No dice nada porque ;l lo sabe todo
Ella es as; feliz de cualquier modo
Porque ;l es quien le escribe versos
;l es su amante, su amor secreto
ella que no sabe nada
mira a su marido y luego se calla
Qui;n te escrib;a versos dime ni;a, qui;n era
Qui;n te mandaba flores por primavera
Qui;n cada nueve de noviembre
Como siempre sin tarjeta, s;
Te mandaba un ramito de violetas
Она была счастлива в браке,
Хотя её муж был настоящим чертом,
У него был скверный характер,
Он никогда не был с ней ласков.
Уже три года
Она получает письма от незнакомца,
Письма, наполненные стихами,
Которые вернули ей радость.
Кто тебе пишет стихи? Скажи мне кто это?
Кто посылает тебе весной цветы?
Кто каждый раз девятого ноября,
Как всегда без записки, да
Посылает тебе букет фиалок?
Иногда она представляет себе
Как выглядит тот, кто её так ценит
Наверное, у него седые волосы,
Открытая улыбка и ласковые руки.
Кто страдает молча?
Кто – её тайный обожатель?
Она ничего не знает,
Смотрит на своего мужа и умолкает.
Кто тебе пишет стихи? Скажи мне кто это?
Кто посылает тебе весной цветы?
Кто каждый раз девятого ноября,
Как всегда без записки, да
Посылает тебе букет фиалок?
По вечерам усталый с работы
Возвращается её муж, и украдкой смотрит на неё,
Он ничего не говорит, он всё знает,
Так она счастлива,
Потому что это он ей пишет стихи,
Он – её тайный обожатель и любовь,1
Она ничего не знает,
Смотрит на своего мужа и умолкает.
Кто тебе пишет стихи? Скажи мне кто это?
Кто посылает тебе весной цветы?
Кто каждый раз девятого ноября,
Как всегда без записки, да
Посылает тебе букет фиалок?
АВТОРИЗОВАННЫЙ ПЕРЕВОД
ЛАДЫ МЕЛЬНИКОВОЙ
1. Она была несчастлива за мужем.
Он демон был и ей другой был нужен.
Характер у супруга очень скверный.
Не ласковый он с нею был, но верный.
2. От незнакомца письма получала
Уже три года, но кто он не знала.
И письма те наполнены стихами.
Все без записки. Иногда с цветами.
3. Она его себе воображает,
Того, кто её тайно обожает:
Седой. Улыбка, ласковые руки,
Но вынужденно с ним живёт в разлуке.
4. Так кто же пишет ей стихи
И без записки шлёт цветы?
5. А муж украдкой смотрит на неё.
Она же счастлива, не зная ничего.
А тайный обожатель, между прочим, он.
Цветы три года шлёт и писем миллион.
Перевод с испанского