(вольный перевод отрывка поэмы
Овидия "Метаморфозы")
В пещере горы, что Килленой назвали,
У скальных морских берегов
Гермес народился, сын Зевса и Майи,
Сам бог, и посланник богов.
Гермес быстроногий, как молния скорый,
С Олимпа летит налегке
В крылатых сандалиях, юный и спорый,
С кадуцеем-жезлом в руке.
В мгновение ока он, с молнией схожий,
До края земли донести
Мог Зевса веленье. И знает прохожий –
Гермес охраняет пути.
И на перекрёстках всей Греции древней,
У входов богатых домов
В честь бога крылатого ставили гермы (1),
Чтоб он, если надо, помог.
Он бог- покровитель торговли, транзита,
Умершим сопутствует он –
Последней печальной дорогой к Аиду
Ведёт, погружая их в сон.
Гермес придавал начертание слову,
Он числа и азбуку ввёл,
И меры придумал – торговли основу,
Систему весов изобрёл.
Он бог красноречия, словоохотлив,
Но есть у Гермеса изъян –
Он лжив и хитёр, вороват, изворотлив,
Возможным считает обман.
У Зевса он скипетр похитил однажды,
Трезубец терял Посейдон,
Лишился меча даже Арес отважный,
И лук потерял Аполлон.
***
1.Герма – столб с головой Гермеса наверху