Жёлтый глаз луны
Навевает сны,
Серебрится плащ
Молодой звезды.
Ветер за окном
Ласково гудит
Повелитель бурь
Мне благоволит.
Он отбросил меч-
Погубитель трав,
Яростно обнял,
Обнажив рукав*.
Свежий бриз морской
Овевает грудь...
Отвернись , луна!
Больше не уснуть!
Обнажить рукав при встрече с возлюбленной в эпоху Хэйан- означало попросить остаться в ее покоях до утра..
Соприкоснуться рукавами- буквально состоять в любовных отношениях .