Цветами, тобой -
Я увлёкся. И сердце -
Уже не со мной.
Его бездумно вынул,
Всё земное отринув.
(свободный перевод)
Увлечено цветами,
Как сердце моё могло
Остаться со мною.
Разве не думал я,
Что всё земное отринул?
Перевод Веры Марковой оригинального стихотворения - танка японского поэта Сайгё-хоси (1118- 1190)