Поезд
В единственном составе вдаль
в грядущее катим
сквозь дни и годы, но когда
без багажа сойти, беда,
не ведомо в пути;
один поёт, в слезах другой
в окно своё глядит
и словом тешит непокой:
"Ответь, кондуктор дорогой,
что с нами впереди?"
а тот, порядок сторожа,
в ответ о том и сём–
хитрит, инструкциями сжат,
целит и режет без ножа,
спасенья не несёт;
а вот и вечер неспроста,
как посыльной конца–
всем спать, считай овец до ста,
на пять минут застыл состав:
на выход мертвецам;
дитя выносят, мать кричит
напрасно: мертвецы
стоят за окнами в ночи,
пока сигнал не зазвучит–
и отдают концы*.
Мы в первом, в люксе толстяки,
а в низших –чёрный люд:
богатым в поезде добро,
а бедноте то хлеб, то бром
за труд и пот дают.
В составе есть всего запас,
но тряско на мостах
и слишком многие из нас,
особенно– рабочий класс,
не на своих местах.
перевод с немецкого Терджимана Кырымлы
* отдать концы (канатов)= отчалить, прим.перев.
Das Eisenbahngleichnis
Wir sitzen alle im gleichen Zug
und reisen quer durch die Zeit.
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir fahren alle im gleichen Zug.
Und keiner weiss, wie weit.
Ein Nachbar schlaeft, ein andrer klagt,
ein dritter redet viel.
Stationen werden angesagt.
Der Zug, der durch die Jahre jagt,
kommt niemals an sein Ziel.
Wir packen aus, wir packen ein.
Wir finden keinen Sinn.
Wo werden wir wohl morgen sein?
Der Schaffner schaut zur Tuer herein
und laechelt vor sich hin.
Auch er weiss nicht, wohin er will.
Er schweigt und geht hinaus.
Da heult die Zugsirene schrill!
Der Zug faehrt langsam und haelt still.
Die Toten steigen aus.
Ein Kind steigt aus, die Mutter schreit.
Die Toten stehen stumm
am Bahnsteig der Vergangenheit.
Der Zug faehrt weiter, er jagt durch die Zeit,
und keiner weiss, warum.
Die erste Klasse ist fast leer.
Ein feister Herr sitzt stolz
im roten Pluesch und atmet schwer.
Er ist allein und sp;rt das sehr.
Die Mehrheit sitzt auf Holz.
Wir reisen alle im gleichen Zug
zur Gegenwart in spe.
Wir sehen hinaus. Wir sahen genug.
Wir sitzen alle im gleichen Zug
und viele im falschen Coupe'.
Erich Kaestner