Хоть может адским пламя быть,
в котором вместе полыхали,
палящий жар с углей не сбить.
Вновь повторится всё сначала.
А, что не пепел то, а пламени частица
в обыденности дней, и обратиться
ей в теплоты очаг дано, узнала
я в наихудший год
из всех, что миновали.
Коль вновь нагрянет стуж волна,
такой же снег накроет,
спасёт от гибели меня
тепло. Что кроме
даст сил? Итог любви - мы стались
друг у друга. Знаю,
нас не раздавит быт,
пока углей жар тлеет.
Пока он тлеет,
пламя может быть...
___________
Оригинал:
Eva Strittmatter «Liebe»
Wie furchtbar auch die Flamme war,
In der man einst zusammenbrannte,
Am Ende bleibt ein wenig Glut.
Auch uns geschieht das Altbekannte.
Dass es nicht Asche ist, die letzte Spur von Feuer,
Zeigt unser Tagwerk. Und wie teuer
Die kleine Waerme ist, hab ich erfahren
In diesem schlimmsten Jahr
Von allen meinen Jahren.
Wenn wieder so ein Winter wird
Und auf mich so ein Schnee faellt,
Rettet nur diese Waerme mich
Vom Tod. Was haelt
Mich sonst? Von unserer Liebe bleibt: dass
Wir uns hatten. Kein Gras
Wird auf uns sein, kein Stein,
Solange diese Glut glimmt.
Solange Glut ist,
Kann auch Feuer sein ...
* * *