Там, где дикие розы растут
Кайли:
Хоть прозвали меня Дикой Розой они,
Я была лишь Элайзою Дэй,
Почему так прозвали, догадки одни,
Моё имя Элайзаа Дэй.
Ник:
С того первого дня, что её увидал,
Знал: такой красоты нет ни в ком,
Улыбнулась она страхам всем вопреки,
Алых губ лепестком,
Цвета диких кровавых цветов у реки.
Кайли:
Когда в дверь постучав, смело внутрь вошёл,
Дрожь сняла я в объятьях его,
Он стал первым моим
И движеньем одним
Вытер слёзы с лица моего.
Ник:
На второй день цветок розы ей подарил,
И она была краше всех виденных мной,
Я спросил: Знаешь ты,
Где растут те цветы,
Что нежнее любви неземной?
Кайли:
На второй день пришёл с алой розой одной,
Взяв мою грусть-печаль, как платёж,
Я легла на кровать,
Мне осталось кивать
На вопрос: К диким розам пойдёшь?
Кайли:
Он привёл меня к розам на третий наш день,
Целовались средь них на реке,
Я услышала: он
Слово шепчет, как стон,
Надо мной камень сжав в кулаке.
Ник:
В день последний привёл я её к буйству роз,
И лежала она у воды,
Ветерок целовал, словно вор, в губы, лжив,
Я разжал те уста:
Да умрёт красота!
Меж зубов её розу вложив.
Кайли:
Хоть прозвали они Дикой Розой меня,
Знали только Элайзою Дэй,
Почему так прозвали, не знаю лишь я,
Ведь была всем Элайзою Дэй.
© Марилов А. В. 2024
Nick Cave, Kylie Minogue, «The Bad Seeds».
Where the wild roses grow.
Kylie:
They call me The Wild Rose,
But my name was Elisa Day,
Why they call me it a do not know,
For my name was Elisa Day.
Nick:
From the first day i saw her,
I knew she was the one,
She stared in my eyes and smiled
For her lips were the colour of the roses,
That grew down the river all bloody and wild.
Kylie:
When he knocked on my door and entered the room,
My trembling subsides in his sure embrace,
He would be my first man
And with a careful hand
He wiped up the tears that ran down my face.
Nick:
In the second day i brought her a flower
She was more beautiful than any woman i`d seen
And i said: Do you know
Where the wild roses grow,
So sweet and scarlet and free?
Kylie:
On the second day be came with a single red rose,
Said: Give me your loss and your sorrow?
I nodded my head,
As i lay on the bed,
If i show you the roses will you follow?
Kylie:
On the third day he took me to the river,
He showed me the roses and we kissed
And the last thing i heard
Was a muttered word
As he knelt above me with a rock in his fist.
Nick:
On the last day i took her where the wild roses grow
And she lay on the bank,
The wind light as a thief,
As i kissed her goodbye, i said:
All beauty must die!
And i lent down and planted a rose between her teeth.
Kylie:
They call me The Wild Rose,
But my name was Elisa Day,
Why they call me it a do not know,
For my name was Elisa Day.