Si quicquam cupido optantique obtigit umquam
insperanti, hoc est gratum animo proprie.*
Catullus 107
Если желанье заветное душу тревожит,
Пусть разгорается факелом сумрак души.
Жизнь - марафонский забег, и закон непреложен:
Финиш печалью последних как первых крушит.
Если на финише сбудутся предначертанья,
Значит, надежды напитаны верой не зря.
Благослови неизбытые в жизни желанья,
Двери на сторону солнца в ночи отворя.
7.05.2024
====================
* Если желанье сбывается свыше надежды и меры,
Счастья нечайного день благословляет душа.
Гай Валерий Катулл, Carmina 107
Перевод А.И. Пиотровского
Иллюстрация (бюст Катулла) из Интернета.