Свободный перевод стихотворения Сары Тисдейл "Будет ласковый дождь"
Несмотря на войну, на взрывы и на бомб;жку,
В природе весна и идёт всё своим чередом:
Где-то мокнет под дождиком дикая серая кошка
И малиновки песни свои распевают кругом.
В белом наряде сливы стоят ,как невесты
И лягушки в болоте квакают ночью и днём.
Пахнет прелой землёй , а мы получаем известия,
Что где-то война, и чей-то разрушен вновь дом.
Если вдруг человечество в этой войне бестолковой
Уничтожит себя и полностью вмиг истребит,
Перестанут смеяться в домах чьи-то малые дети
И не будут букеты ставить в вазы весной из ракит
Ничего не изменится в жизни природы повсюду.
А деревьям и птицам на нас в этот час всё равно.
Будет ласковый дождь омывать всё также дорожку
Что петляет к забору, за которым пустое окно.