Наводнение Весною
Душу каждую наполнит,
Унесёт её обитель,
Море целое оставит.
Отчуждённая вначале
Душа робко ищет берег,
Но привыкнув, нет страданий
К Полуострову вдали.
13.05.2024
1425. The inundation of the Spring
Emily Dickinson
The inundation of the Spring
Enlarges every soul —
It sweeps the tenement away
But leaves the Water whole —
In which the soul at first estranged —
Seeks faintly for its shore
But acclimated — pines no more
For that Peninsula —
————————
inundation - наводнение
enlarge - 1) увеличивать(ся)
2) расширять(ся)
3) распространять(ся)
(upon — о чём-л.)
sweep - 1.n 1) размах, взмах
2) охват, кругозор
4) течение; непрестанное
движение
2.v (swept) 1) нестись,
мчаться, проноситься
(тж. sweep along, sweep over);
the cavalry swept down the valley -
кавалерия устремилась по
долине;
to sweep the seas -
избороздить все моря и океаны
[ср. тж. 8)]
2) обуять, охватить;
a deadly fear swept over him -
его обуял смертельный страх
3) охватывать; окидывать
взглядом;
he swept the valley -
он окинул взглядом долину
4) касаться, проводить (рукой)
7) гнуть в дугу; изгибаться
8) мести, подметать, чистить,
прочищать;
to sweep a chimney -
чистить дымоход;
to sweep (out) a room -
подметать комнату;
to sweep the seas -
очистить море от неприятеля
[ср. тж. 1)]
9) сметать, уничтожать,
сносить; смывать (волной)
(тж. sweep away, sweep off,
sweep down);
he was swept off his feet by a
wave - волна сбила его с ног;
to sweep the board - карт.
сорвать банк, завладеть всем;
to sweep away slavery -
уничтожить рабство
tenement - 1) арендуемое
имение; арендуемая земля
2) арендуемая помещение;
квартира (снимаемая семьёй)
4) поэт. обитель
water - 1.n 1) вода
2) водоём 3) (чаще pl) воды;
ритор. море; волны
estrange - отдалять,
отстранять, делать чуждым;
to estrange oneself from smb. -
отходить, отдаляться от кого-л.
faint - 2.a 1) слабый, слабеющий;
вялый 2) робкий 3) тусклый,
неотчётливый; бледный
4) недостаточный,
незначительный, слабый
pine I - n 1) сосна
pine II - v 1) чахнуть, томиться;
изнемогать, изнывать,
иссыхать (тж. pine away)
2) жаждать (чего-л.),
тосковать
(for, after — по чему-л.)
peninsula - полуостров;
the Peninsula -
Пиренейский полуостров