Автор книг стихов «Напряжение пространства» (2005), «Гербарий №…» (2007), «Под Небом» (2010), литературоведческих и искусствоведческих статей, обзоров, эссе, печаталась и как поэт-переводчик. Участвовала в Совещании молодых писателей России (2007), в жюри турнира поэтов МГУ им. М.В. Ломоносова (2008-2009), в Первом Азиатско-Тихоокеанском фестивале поэзии (Халонг-Ханой, 2012).
Является лауреатом нескольких региональных и международных поэтических конкурсов, фестивалей и победителем Московского международного конкурса поэзии «Золотое перо» (2009, 2011), членом Московской городской писательской организации и Союза писателей России. За литературные и переводческие успехи награждена медалью Дружбы от Союза писателей Вьетнама, президентским значком Хо Ши Мина (2012).
Произведения Анны Ретеюм публиковали многие периодические издания: «Российский писатель», «Литературная Россия», «Студенческий меридиан», «Русская жизнь», «Литературная газета», «Парус», «Московский литератор», «Родная Ладога», «Слово», «Братина», «Золотое перо», «Российский Колокол», «Молодая гвардия», «Наш современник» и другие.
http://www.youtube.com/user/annaretejum
http://www.youtube.com/watch?v=TSuqayIsexo
