Лев Коробов
Здравствуйте, дорогие друзья, читатели и поэты! Я. Коробов Лев Николаевич - русскоязычный поэт. переводчик поэзии, в основном чувашской, на русский язык. Член Союза писателей ЧР (2015г.), лауреат Чувашской международной литературной премии имени Пайдула Искеева (2021г.).Родом из Республики Татарстан, живу в г.Чебоксары. Автор нескольких собственных поэтических книг. Выйдя на пенсию, осуществил полный художественный перевод ( с подстрочника) на русский язык около двухсот стихотворений более двадцати чувашских, татарских . дагестанских поэтов. Мои переводы опубликованы в книге Михаила Юхмы "Спеши, мой друг, творить добро"(2018г.) и др. По профессии врач, социолог. Ныне пенсионер. Готов перевести Ваши стихи на русский язык. Обращайтесь с просьбами через "сообщения" на Стихи.ру.
КАК ПЕРЕВОДИТЬ СТИХИ?
Как он делает стихи -
Описал нам Маяковский.
Как стихи перевести?
Это тоже - труд нелёгкий!
Бестелесные стихи:
Сплошь сумбур, слова - загадки.
Как в них образ, мысль найти,
Коль подстрочник не в порядке?
Должен быть подстрочник полным,
И пословный и дословный,
Чтоб угадывалась связь
Слов,чтоб мысль не прервалась.
Но на то ты и толмач,
Чтоб прочесть меж строк суть, чувства.
Так искусный в деле врач
Вносит в ремесло искусство.
Средь поэтов и творцов
Есть застёгнутые лица.
Оживит и мертвецов
Переводчика десница.
Заблистал оригинал -
Обновлённая икона...
Если б автор понимал,
Сколько пота это стоит.
Дать не жалко и медаль -
Заслужившему оплаты.
Ведь толмач простой металл
Слов затёртых сделал златом!
КАК ПЕРЕВОДИТЬ СТИХИ?
Как он делает стихи -
Описал нам Маяковский.
Как стихи перевести?
Это тоже - труд нелёгкий!
Бестелесные стихи:
Сплошь сумбур, слова - загадки.
Как в них образ, мысль найти,
Коль подстрочник не в порядке?
Должен быть подстрочник полным,
И пословный и дословный,
Чтоб угадывалась связь
Слов,чтоб мысль не прервалась.
Но на то ты и толмач,
Чтоб прочесть меж строк суть, чувства.
Так искусный в деле врач
Вносит в ремесло искусство.
Средь поэтов и творцов
Есть застёгнутые лица.
Оживит и мертвецов
Переводчика десница.
Заблистал оригинал -
Обновлённая икона...
Если б автор понимал,
Сколько пота это стоит.
Дать не жалко и медаль -
Заслужившему оплаты.
Ведь толмач простой металл
Слов затёртых сделал златом!
Произведений: 136
Получено рецензий: 224
Написано рецензий: 741
Читателей: 8866
Произведения
- Не дожил ты до свадьбы золотой - без рубрики, 09.11.2023 17:35
- Бесценный подарок - без рубрики, 01.10.2023 17:28
- Бремя перевода - без рубрики, 08.08.2023 15:36
- Ода в честь Володи - без рубрики, 03.06.2023 12:32
- Спозаранку - без рубрики, 24.01.2023 15:45
- О переводах - без рубрики, 24.01.2023 15:43
- Импровизатор - без рубрики, 24.01.2023 15:35
- Матери - поэтические переводы, 29.11.2022 15:21
- Птица счастья - поэтические переводы, 04.10.2022 18:25
- Объявление - поэтические переводы, 18.08.2022 17:23
- Тебя любя - поэтические переводы, 09.08.2022 11:40
- Коль сам не любишь - поэтические переводы, 09.08.2022 11:24
- Как прекрасен мир! - поэтические переводы, 02.08.2022 17:04
- Два ведра удачи - любовная лирика, 02.08.2022 16:46
- Эпитафия сестре Марии Коробовой - без рубрики, 02.08.2022 16:36
- Мысли в комнате смеха - без рубрики, 19.06.2022 17:27
- Два турмана - городская лирика, 10.06.2022 16:28
- Благое слово - без рубрики, 10.06.2022 16:17
- Одинокий старец - поэтические переводы, 17.12.2021 15:15
- Не смейте хаять мой народ! - поэтические переводы, 20.10.2021 16:15
- Сунчелеевский вальс - эстрадная песня, 13.10.2021 16:01
- Время покажет - поэтические переводы, 23.09.2021 14:41
- С семидесятилетием! - без рубрики, 20.08.2021 17:23
- Сельские самородки - городская лирика, 20.08.2021 16:36
- Эпитафия поэтам из шестидесятых - без рубрики, 13.03.2021 15:42
- Не дамские стихи - без рубрики, 12.01.2021 16:12
- В лесу - поэтические переводы, 09.01.2021 16:22
- Гримасы эстрады - гражданская лирика, 10.12.2020 16:31
- ВИЧ, СПИД гуляет по планете - гражданская лирика, 04.12.2020 16:32
- Баллада о храброй девочке - стихи для детей, 07.09.2020 17:08
- Матери - поэтические переводы, 01.10.2019 16:01
- Не обрекайте гибнуть любовь! - любовная лирика, 20.08.2019 16:28
- ВОЗ признала Любовь болезнью аффективным расстройс - философская лирика, 20.08.2019 16:12
- О славе - философская лирика, 08.08.2019 17:37
- Поэт и читатель - философская лирика, 08.08.2019 17:34
- О счастье - философская лирика, 08.08.2019 17:25
- К пенсионерам России! - гражданская лирика, 19.06.2018 15:38
- Поэт - глашатай - гражданская лирика, 11.06.2018 14:56
- Ода стоматологам - без рубрики, 24.05.2018 15:49
- Песня о библиотекаре - эстрадная песня, 23.05.2018 16:35
- С Пасхой и юбилеем! - без рубрики, 16.04.2018 14:39
- Гурий - гражданская лирика, 30.03.2018 14:55
- Солнечный зайчик - пейзажная лирика, 26.03.2018 14:55
- Апрель - пейзажная лирика, 16.03.2018 15:00
- Причуды погоды - пейзажная лирика, 16.03.2018 14:58
- Март - пейзажная лирика, 16.03.2018 14:56
- Рецепты счастья - философская лирика, 19.02.2018 15:31
- Жизнь в 100 словах - без рубрики, 20.12.2017 14:55
- Сон наяву - мистика и эзотерика, 20.12.2017 14:53
- Графоголик - шуточные стихи, 07.11.2017 14:39
продолжение: 1-50 51-100 101-136
Избранные авторы:
Евгения Галкина Алексеева, Владимир Самков 2, Любовь Мокеева 2, Владимир Николаевич Соловьёв, Альбина Юрату, Татьяна Булавина, Борис Бударин, Дмитрий Пухов, Анатолий Бейлинсон, Элли Орт, Ксения Забкова, Инесса Елисеева, Снежана Трофимова, Анатолий Яковлевич Романов, Надежда Литовченко, Николай Валерьевич Ширяев, Олег Оламор, Алла Ром, Мила Исаева, Николай Горячев, Владимир Поляков Спб, Елена Она Же Садовская, Весса Блюменбаум, Николай Белозубов, Садов Александр, Раиса Полева, Валерий Новоскольцев, Виталий Баченин, Соломонова Анастасия, Дмитрий Гакен, Алексей Юрьевич Абраменко, Геннадий Ананьевич Гладкий, Виталий Гафаров, Артемий Храмов, Ирина Жизневская, Панкратов Владимир, Марина Царь Волкова -2, Юрий Шестопал, Анна Сергеевна Светлая, Василий Посторонний, Сергей Мираж, Елена Василь-Лисенкова, Владлен Неверов, Лилия Еменгулова -Валиуллина, Эль Шагай, Андрей Ивонин, Журавушка 1, Мария Волощук, Валентина Кононова 2, Очередная Дарья, Мила Суркова, Сергей Другое, Чепурная Надежда, Ивченко Светлана Владимировна, Элина Виноградова, Виталия Дудинская, Маша Беляева 6, Вячеслав Гришанов, Марк Эндлин, Вячеслав Мартынов 2, Ольга Голубева, Мария Викторовна Деева, Александр Кабаев 2, Гусев Анатолий Алексеевич, Михаил Юрьевич Соколов, Роман Костин, Кирилл Кожурин, Валентина Пейль, Светлана Коробова, Наталья Соколова-Вереск, Никонова Ольга, Нилова Юлия, Сергей Колотько, Ника Смельник, Валентин Сорокин, Серж Панков, Вячеслав Фролов 01, Владимир Юнь, Виктор Федрин, Репин В., Буряк Алексей, Львова Ирина, Сергей Саблин, Игорь Апрельский, Виталий Таланов, Алекс Левин-Арлев, Виктор Шурыгин, A.Parshin, Натали Бизанс, Татьяна Каптуревская, Ираида Галахова, Любовь Сирота-Дмитрова, Валентина Юдина, Николай Снегирёв 2, Анна Ланская, Лариса Бобылева 2, Марина Маркова-Иванова, Абдукаюм Мамаджанов, Елисей Липатов, Константин Тарко, Дюран, Лев Постолов, Тамара Нагибина, Юрий Тютюников, Аглая Стиходеева, Николай Пересмешник, Татьяна Тутукина, Терджиман Кырымлы Третий, Людмила Дринова-Воронина, Ирина Зорина-Заря, Екатерина Ушенина, Сергей Стеценко, Коваленко Николай Сергеевич, Галина Пасечникова, Александр Аникеев