Лондонский аэропорт. Кристофер Лог
Прошлой ночью в лондонском аэропорту
я увидел деревянный ящик
с лэйблом: НЕНУЖНУЮ ЛИТЕРАТУРУ
КЛАСТЬ СЮДА.
И я написал стих
и швырнул его
в этот ящик.
London Airport. Christopher Logue
"Last night in London Airport
I saw a wooden bin
labelled UNWANTED LITERATURE
IS TO BE PLACED HEREIN.
So I wrote a poem
and popped it in"
***
Я вас замусорил, о улица моя. Жак Превер
Я вас замусорил, о улица моя,
прошу прощенья;
какой-то парень мне вручил
листовку Армии Спасенья,
и, скомкав, я ее швырнул
в поблизости бегущий ручеек,
тем приостановив на миг
воды прозрачный ток.
Прошу вас отпустить мне этот грех,
в том нет большой беды:
шел мусорщик, он сгреб ее лопатой,
и вновь, как прежде, вы чисты.
Теперь послушайте:
приветствую вас, улица моя, жилище людоедок,
прекрасней, чем в китайских сказках,
вонзающих в желаний наших язвы
такие насажденья,
как шпаги наслажденья.
Изящнейшая улица моя, я вас приветствую,
а мусорщик при нас.
(Перевод Александра Давыдова)
http://stihi.ru/avtor/prever
