Насралла Урусшайтанов

Насралла-ага Сатыбалдыевич Урусшайтанов (далее Насралла) — выдающийся сын своего народа, народный акын Киргиз-Кайсацкого автономного округа своей страны, заслуженный манасчи того же округа, лауреат премии Бабай-аги, кавалер ордена Ахмеда Второзванного, член множества вагин и пр. Родился очень-очень давно, когда еще не было систематического образования, поэтому вынужден был усердно развивать в себе заместо систематического мышления мышление афористическое. Почти не умея писать, Насралла устно придумывает короткие стишки, или долбаи,* которые благодарный народ тут-же заучивает и нараспев исполняет на базарах и в чайханах за дастраханом, любовно именуя их «насралликами». Какое-то время взад был вынужден эмигрировать с родины из-за наглых домогательств местного бая гея (именно тогда он и пришел к выводу, что гуд бай из дед бай). Ныне обитает в изгнании, духовно окормляя через интернет киргиз-кайсацкую оппозицию.

(прим. переводчика) Поскольку Насралла-ага, в силу сверхууказанных причин, плохо знает сказить русски език, его бессмертные творения даны в переводах выдающихся русскоязычных поэтов, знающих сказить русски език хорошо, таких как А. Белый, С. Черный, Б. Голубой и пр. А так-как события и персоналии долбаёв в силу их историко-эпической запутанности, перегруженности архаико-этническими образами и религиозно-мистическими аллюзиями мало понятны современному русскому читателю, переводчики, для удобства восприятия, старательно адаптируют их к современным российским реалиям, опираясь на опыт некоторых театральных режиссеров, не без успеха ставящих классические произведения древности в современных декорациях. Как говорится - да послужит ветхость новизне.

И еще. В киргиз-кайсацком языке нет понятия "ненормативная лексика", все слова в нем изначально равноправны и нейтральны и оскорбительность или бранность некоторых из них, в отличие от большинства иных языков, в т.ч. и русского, определяется не словоформой, а исключительно контекстом. Это накладывает определенные трудности этического и эстетического плана при переводе, особенно при переводе долбаёв, написанных в традициях живой разговорной речи, чуждой ханжества и манерности. Поэтому переводчики, после долгих раздумий и совещаний порешили, во избежание обессочивания и выхолащивания произведений, в необходимых, на их взгляд, случаях использовать весь широчайший спектр исконной русской лексики в тех ситуациях, где ее употребление сюжетно и стилистически оправдано и заранее просят прощения у особо чувствительных и утонченных натур за возможное причинение нравственных страданий.


*Долбаи — изначально цикл коротких религиозно-назидательных историй и бытовых жанровых сценок, основывающихся на реальной и сакральной истории киргиз-кайсацкого этноса и уходящих корнями в глубь веков.

Отправить письмо автору
Добавить в список избранных

Произведений: 49
Получено рецензий: 315
Написано рецензий: 86
Читателей: 3700

Бревис, Альфа Люм, Донецкий Вася, Лёля Тайсон, Восенаго, Аник Натка, Юрий Хохолков, Ma Rich, Деревобос, Юрий Дулесов, Ирина Малёвана, Очень-Очень Счастливая, Мистер Ван Ю, Товарисч Сухов, Ника Марий, Виктор Калениченко, Алексей Березин, Андрей Тенигин, Садистка Пародистка, Мира Славная, Геннадий Акимов, Игорь Чурдалёв, Алексей Клишин, Илья Будницкий, Никамарий Микаядъ, Людмила Ядъ, Жан-Поль Прутков