Вэн Цы / Стихи.ру - национальный сервер современной поэзии

Плывут облака
Отдыхать после знойного дня,
Стремительных птиц
Улетела последняя стая.
Гляжу я на горы,
И горы глядят на меня,
И долго глядим мы,
Друг другу не надоедая.

Ли Бо, "Одиноко сижу в горах Цзинтиншань".

-------------

Ой не світи, місяченьку, не світи нікому,
Тільки світи миленькому, як іде додому.

Китайская народная песня.

-------------

Дядя Ваня на гармошке
Рано утром заиграл,
Заиграл в запретной зоне –
Застрелили наповал.

Китайская частушка. Музыка – народная, слова – МВД.

-------------

Две вещи приводят меня в восторг – звездное небо над головой и нравственный закон внутри нас.

И.Кант.

-------------

Не спи, не спи, работай,
Не прерывай труда,
Не спи, борись с дремотой,
Как летчик, как звезда.
Не спи, не спи, художник,
Не предавайся сну,
Ты – вечности заложник,
У времени в плену.

Б.Пастернак.

-------------

ОКРОХАНЫ

Если ты поэт и душой не слаб -
Рассвети, будто неба высь.
В Окроханах - вот этим утром хотя б
Не пиши стихов. Поленись.
Видишь - солнечный раскален гранат.
Кто его напитал огнем? -
В том огне все рифмы твои сгорят,
И обуглится сердце в нем!
Если ты поэт и к тому ж герой -
Погляди на Марабду вниз,
Будто Кер-оглы, этим утром стой,
Не пиши стихов. Поленись.
От толчка ты в страхе готов дрожать,
Ну, а он и молний обстрел,
Сам, раскат грозы и грозе подстать, -
Содрогаясь, сносить сумел.
Ну, так вот, если истинный ты герой -
Так века промолчать сумей!
Иль внезапную песню фальцетом спой,
Как в Удзо один соловей;
Много нас теперь горемык-певцов,
Каждый, может быть, и неплох.
Только где ж тот стих, что в конце концов
Одолеет обвал эпох?
Так давай же заквасим мацони слов,
И на ослике вниз свезем
Наш товар, что, возможно, совсем не нов,
Но привычен в краю родном.

Тициан Табидзе (перевод Семена Заславского).

-------------

И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.
И никто не мог, ни на небе, ни на земле, ни под землею, раскрыть сию книгу, ни посмотреть в нее. И я много плакал о том, что никого не нашлось достойного раскрыть и читать сию книгу, и даже посмотреть в нее.

Библия. Откровение святого Иоанна Богослова.

-------------

ДАЁШЬ ПОЭЗИЮ РАЗНУЮ - ОБРАЗНУЮ, НЕ БЕЗОБРАЗНУЮ!..

(Из первомайских призывов прогрессивных китайских литераторов)

Каждый поэт, даже такой маленькиий, как Вэн Цы, - немного дельфийский оракул: его уста тоже иногда изрекают пророчества. Однако…
«Пока не требует поэта
К священной жертве Аполлон,
В заботах суетного света
Он малодушно погружен».
Данное собрание составили стихи – или куплеты, как предпочитает называть их сам автор, - возникшие во время ходьбы или работы, подсказанные случайными попутчиками в электричках или поездах дальнего следования. Эти произведения низкого штиля «несвоевременно» появлялись то на желдорбилетах или ресторанных салфетках, а то на коробках из-под папирос, подчас - между второй и третьей кружкой пива.
Да и поэзия ли это вообще? Скорее – ритмизованное человеческое многоголосье, которому для удобства восприятия автором придана ни Бог весть какая поэтическая форма. Надо ли говорить, что все эти герои и антигерои В.Цы не есть он сам? Вэн, слава Богу, никогда не ходил под конвоем и тем более -- не стоял на вышке. Просто впечатления его пестрой жизни, выстроившись в причудливый ряд, образовали цепочку немного угрюмых, но все-таки поэтических образов, столь же веселых, как, впрочем, и наша сегодняшняя жизнь. Так что не надо во всех несправедливостях винить одного лишь В.Цы: честное слово, он тут не при чем.
В стихах Вэна, разумеется, нет никакой лжи, хотя вымышленного в них немало. Но мы-то с вами знаем, что у нас на Руси не только поэт, но и любой гражданин, пусть даже и китайской национальности, может полностью реализовать свое законное право на литературный вымысел…

Вэн Цы.

-------

Вэн Цы предлагает вашему вниманию свои прозаические опусы на сайте ПРОЗА.РУ

Вэн Цы

Произведения