Рецензии на произведение «Стихи о совковой ксиве. Маяковский на арго»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 14 по 5
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Стихи о совковой ксиве. Маяковский на арго» (Фима Жиганец)
Может Вам будет интересны эти строчки.
Мы с "угловым" замытали "проброс",
Но "шнырь"с седьмого сдал нас с потрохами,
И наш отрядник старый, тертый "ПЕС"
В "шизняк" закрыл по рапорту с "лохами".
Мне "маклю" передал знакомый "черт"
( я парился с ним в пересылке ладно)
"Марьяну" притаранил на "зачет"
Шакалить "падлам" будет не повадно.
Тэо Буч 02.03.2013 14:56 • Заявить о нарушении
Может Вам будет интересны эти строчки.
Мы с "угловым" замытали "проброс",
Но "шнырь"с седьмого сдал нас с потрохами,
И наш отрядник старый, тертый "ПЕС"
В "шизняк" закрыл по рапорту с "лохами".
Мне "маклю" передал знакомый "черт"
( я парился с ним в пересылке ладно)
"Марьяну" притаранил на "зачет"
Шакалить "падлам" будет не повадно.
Тэо Буч 02.03.2013 14:56 • Заявить о нарушении
Как Вы оцениваете текст и все ли понятно. Здесь есть сленг, который еще не вошел в словарь. Точнее имеет немного другое значение, чем в интернетовском словаре блатных терминов. Я не филолог и довольно бессвязно излагаю свои мысли. Вас, как человека интересующего данной темой, некоторые термины могут заинтересовать. Если нет, то я извиняюсь, за отнятое у Вас время. С Уважением к талантливому поэту. Тэо.
Тэо Буч 04.03.2013 11:14 Заявить о нарушении
Тэо Буч 04.03.2013 11:14 Заявить о нарушении
Тэо, дело не в лексике.
На самом деле они нахватана по всевозможным "словарям". Но всё это слеплено довольно нелепо, чразу видно, что сочинял человек, не имеющий представления о живом жаргоне. Например, "маклю" нельзя притаранить. Макля - это действие. Ну, понятно, что речь идёт о покупке или обмене наркоты на что-то. НО маклю проворачивают, прокручивают, могут замутить. Чёрт приплетён только ради рифмы, поскольку вся эта бравурная частушка вроде бы исполняется от лица бродяги (раз он с угловым дела имеет), и вдруг - ЧЁРТ его греет наркотой! Ну, неважно - вкидывает на шизняк. Это же, мля, ни в какие берега... да ещё босячило хлещется, что парился с ЧЁРТОМ на пересылке! ну это писец голимый...
умолчу уже о словечке ""ладно", которое в чёрном мире табуировано. "Ладно у Машек между ляшек" :)
приличные арестанты говорят "лады", "ладушки"...
ну тут даже обсуждать нет смысла. писал стопудовый лох. без обид.
выкупается с полоборота. можно и дальше продолжать - а смысл?
Фима Жиганец 04.03.2013 13:03 Заявить о нарушении
На самом деле они нахватана по всевозможным "словарям". Но всё это слеплено довольно нелепо, чразу видно, что сочинял человек, не имеющий представления о живом жаргоне. Например, "маклю" нельзя притаранить. Макля - это действие. Ну, понятно, что речь идёт о покупке или обмене наркоты на что-то. НО маклю проворачивают, прокручивают, могут замутить. Чёрт приплетён только ради рифмы, поскольку вся эта бравурная частушка вроде бы исполняется от лица бродяги (раз он с угловым дела имеет), и вдруг - ЧЁРТ его греет наркотой! Ну, неважно - вкидывает на шизняк. Это же, мля, ни в какие берега... да ещё босячило хлещется, что парился с ЧЁРТОМ на пересылке! ну это писец голимый...
умолчу уже о словечке ""ладно", которое в чёрном мире табуировано. "Ладно у Машек между ляшек" :)
приличные арестанты говорят "лады", "ладушки"...
ну тут даже обсуждать нет смысла. писал стопудовый лох. без обид.
выкупается с полоборота. можно и дальше продолжать - а смысл?
Фима Жиганец 04.03.2013 13:03 Заявить о нарушении
я не пользуюсь интернет-словарями. вернее, я могу определить, чем пользоваться, чем - нет. но, на всякий случай, я и сейчас общаюсь с представителями криминального мира, с бывшими арестантами - равно как и с теми, кто их "перевоспитует" :).
То есть я ориентируюсь на "живой" жаргон. Арестантское арго не так круто меняется. В большей степени изменения идут в криминальном языке воли, сленг бандитов пополняет воровскую речь.
Но это отдельный разговор. Он не касается данного стиха.
Фима Жиганец 04.03.2013 13:09 Заявить о нарушении
То есть я ориентируюсь на "живой" жаргон. Арестантское арго не так круто меняется. В большей степени изменения идут в криминальном языке воли, сленг бандитов пополняет воровскую речь.
Но это отдельный разговор. Он не касается данного стиха.
Фима Жиганец 04.03.2013 13:09 Заявить о нарушении
Спасибо. Все понял. "Макля" - изделие произведенное вручную (перстень, сережки, или другие побрякушки) произошло от маклЕР - человек который делает макли. Наверное это региональное и очень ограниченное понятие. А строчки мои и видимо умение сложит в нормальный текст не удалось. Спасибо.
Тэо.
Тэо Буч 04.03.2013 15:17 Заявить о нарушении
Тэо.
Тэо Буч 04.03.2013 15:17 Заявить о нарушении
в принципе, я так и понял.
но марафет (судя по тексту, "марьяна" - это то же, что марфа, то есть морфий, беляшка; марьяна довольно редко используется, хотя и встречается) как-то не очень под маклю подходит. в вашем контексте макля должна быть тогда аналогична "чернухе" на южном жаргоне; на питерских северах используют слово "мастырка" от "мастырить" - делать, мастерить (хотя вообще-то "мастырка" в большинстве регионов всё-таки - членовредительство), в центре России встречается также "поделка" и соответственно "подельщик" - зэк, который изготавливает разного рода штукуёвины)
Фима Жиганец 04.03.2013 15:25 Заявить о нарушении
но марафет (судя по тексту, "марьяна" - это то же, что марфа, то есть морфий, беляшка; марьяна довольно редко используется, хотя и встречается) как-то не очень под маклю подходит. в вашем контексте макля должна быть тогда аналогична "чернухе" на южном жаргоне; на питерских северах используют слово "мастырка" от "мастырить" - делать, мастерить (хотя вообще-то "мастырка" в большинстве регионов всё-таки - членовредительство), в центре России встречается также "поделка" и соответственно "подельщик" - зэк, который изготавливает разного рода штукуёвины)
Фима Жиганец 04.03.2013 15:25 Заявить о нарушении
Это Прибалтика и имеются некоторые различия. Дальняки пользуются наверное общепринятой лексикой а здесь очень замкнутый русскоязычный регион. Да еще в советское время Литва под боком была. Да и сейчас литовцев много.
Марьяна - нычка. Ну мы тут и наболтали. мне в принципе интересно было.
Тэо Буч 04.03.2013 15:59 Заявить о нарушении
Марьяна - нычка. Ну мы тут и наболтали. мне в принципе интересно было.
Тэо Буч 04.03.2013 15:59 Заявить о нарушении
марьяна - нычка? надо зарубку сделать. благодарствую.
Фима Жиганец 04.03.2013 17:55 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 04.03.2013 17:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи о совковой ксиве. Маяковский на арго» (Фима Жиганец)
Гениально.
Макаренко Сергей 25.02.2013 07:51 • Заявить о нарушении
Гениально.
Макаренко Сергей 25.02.2013 07:51 • Заявить о нарушении
отношу сие к оригиналу, с которого сделан перевод)
Фима Жиганец 25.02.2013 11:20 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 25.02.2013 11:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи о совковой ксиве. Маяковский на арго» (Фима Жиганец)
Александр! Добрый ваучер, извини вечер.
Я ещё не выставлялся на стихире,
но мне стало уже скучно писать просто стихи.
Я стал использовать слова из словаря В.ДАЛЯ.
Стало по-интересней.
Я стал копаться в инете искать что-то
необычное- феню. Нашёл и перечитал много всего.
Естесственно, наткнулся на Фиму Жигунца.
Откопал семь видов словарей жаргонов.
Долго с ними разбирался.
Наткнулся на стихиру, где твои стихи.
Как Неизвестный читатель перечитал их ВСЕ
несколько раз!
Потом несколько раз прочитал всю твою переписку.
Все твои реци.
Попробовал писать стихи на блатном языке,
(сатиру-инвектив),
потом - переводы.
Что из этого получилось - не мне судить.
Ты прочёл несколько из них.
Я считаю: всё равно круче тебя нет:
(Твой ум природный,практика, опыт, работа,
интерес, увлечение, проффесионализм, человечность).
Что же мне делать: вроде читают, а мнений нет.
Так можно и заблудиться.
Пожалуйста, подскажи.
Творческих тебе успехов и всего хорошего.
С уважением.
Ананьев Юрий 08.05.2011 23:46 • Заявить о нарушении
Александр! Добрый ваучер, извини вечер.
Я ещё не выставлялся на стихире,
но мне стало уже скучно писать просто стихи.
Я стал использовать слова из словаря В.ДАЛЯ.
Стало по-интересней.
Я стал копаться в инете искать что-то
необычное- феню. Нашёл и перечитал много всего.
Естесственно, наткнулся на Фиму Жигунца.
Откопал семь видов словарей жаргонов.
Долго с ними разбирался.
Наткнулся на стихиру, где твои стихи.
Как Неизвестный читатель перечитал их ВСЕ
несколько раз!
Потом несколько раз прочитал всю твою переписку.
Все твои реци.
Попробовал писать стихи на блатном языке,
(сатиру-инвектив),
потом - переводы.
Что из этого получилось - не мне судить.
Ты прочёл несколько из них.
Я считаю: всё равно круче тебя нет:
(Твой ум природный,практика, опыт, работа,
интерес, увлечение, проффесионализм, человечность).
Что же мне делать: вроде читают, а мнений нет.
Так можно и заблудиться.
Пожалуйста, подскажи.
Творческих тебе успехов и всего хорошего.
С уважением.
Ананьев Юрий 08.05.2011 23:46 • Заявить о нарушении
Спасибо. Юрий. Обязательно посмотрю.
С праздником тебя!
Фима Жиганец 09.05.2011 10:59 Заявить о нарушении
С праздником тебя!
Фима Жиганец 09.05.2011 10:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи о совковой ксиве. Маяковский на арго» (Фима Жиганец)
Не думал, что с удовольствием буду читать подобные переводы. Все решило Ваше мастерство. Книжку Вашу купить в Ростове еще можно?
Андрей Борисович Бычков 29.10.2007 23:28 • Заявить о нарушении
Не думал, что с удовольствием буду читать подобные переводы. Все решило Ваше мастерство. Книжку Вашу купить в Ростове еще можно?
Андрей Борисович Бычков 29.10.2007 23:28 • Заявить о нарушении
В "Фениксе" видел как-то. В магазине на Соборном.
Спасибо за добрые слова.
Фима Жиганец 30.10.2007 07:59 Заявить о нарушении
Спасибо за добрые слова.
Фима Жиганец 30.10.2007 07:59 Заявить о нарушении
Спасибо. Заскочил-купил. Жду продолжения Онегина.
Андрей Борисович Бычков 30.10.2007 19:02 Заявить о нарушении
Андрей Борисович Бычков 30.10.2007 19:02 Заявить о нарушении
Вот это да! :)))
Я и сам хочу заскочить-купить, на подарки. Если осталось там что. Кстати, тм же стоял томик "Блатные песни" - с моими примечаниями и комментариями. Ещё первое издание. Сборник издавали дважды, но, к сожалению, во втором издании просто повторили первое, а у меня уже много изменений и важных уточнений. Впрочем, сейчас готовлю сборник очерков, посвящённых истории отдельных блатных песен - "Гоп со смыком", "С одесского кичмана", "Стою я раз на стрёме", "На Дерибасовской открылася пивная" и проч.
Фима Жиганец 30.10.2007 19:55 Заявить о нарушении
Я и сам хочу заскочить-купить, на подарки. Если осталось там что. Кстати, тм же стоял томик "Блатные песни" - с моими примечаниями и комментариями. Ещё первое издание. Сборник издавали дважды, но, к сожалению, во втором издании просто повторили первое, а у меня уже много изменений и важных уточнений. Впрочем, сейчас готовлю сборник очерков, посвящённых истории отдельных блатных песен - "Гоп со смыком", "С одесского кичмана", "Стою я раз на стрёме", "На Дерибасовской открылася пивная" и проч.
Фима Жиганец 30.10.2007 19:55 Заявить о нарушении
Ну, насчет 2-го издания с матриц 1-го - узнаю стиль г-на Вальдмана:)
Ваших книг там 3: издранное, ментовские байки и воровские, кажется.
Буду радоваться Вашим новым творческим и издательским успехам!
Андрей Борисович Бычков 30.10.2007 23:37 Заявить о нарушении
Ваших книг там 3: издранное, ментовские байки и воровские, кажется.
Буду радоваться Вашим новым творческим и издательским успехам!
Андрей Борисович Бычков 30.10.2007 23:37 Заявить о нарушении
Ментовские - не мои. Мои - тюремные. Насчёт печатания с матриц... Шут его знает. Может быть. Но вряд ли. Хотя мне это не особо интересно. Там гонорары невеликие, так что я мало что теряю :). А книги - пусть люди читают :)).
Фима Жиганец 01.11.2007 10:31 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 01.11.2007 10:31 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Александр! До сих пор помню тот восторг,который ощутил,прочитав Вашу книгу "Классическая поэзия в блатных переводах." Да и сейчас перечитываю с удовольствием! Помню, купил сразу пять экземпляров книги - для друзей! Всего доброго Вам!
Пьер Трекорно 06.05.2011 02:02 Заявить о нарушении
Пьер Трекорно 06.05.2011 02:02 Заявить о нарушении
Спасибо за добрый отзыв, Пётр. В нашей жизни доброе слово дорогого стоит.
Фима Жиганец 06.05.2011 11:18 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 06.05.2011 11:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи о совковой ксиве. Маяковский на арго» (Фима Жиганец)
Здорово, классно, смешно, Фим. Но, конечно ушку девическому в завиточках волоска с полупохабщины не разалеться тронуту. Парадом развернув своих страниц войска, прошёлся ты серпом по строчечному фонду. Ой, как будто водки выпила. Я её, честно, не пила никогда, но, думаю, такое вот должно быть ощущение: внутреннего ожога, внешнего офонарения...
Марина Кутьева 23.04.2007 16:53 • Заявить о нарушении
Здорово, классно, смешно, Фим. Но, конечно ушку девическому в завиточках волоска с полупохабщины не разалеться тронуту. Парадом развернув своих страниц войска, прошёлся ты серпом по строчечному фонду. Ой, как будто водки выпила. Я её, честно, не пила никогда, но, думаю, такое вот должно быть ощущение: внутреннего ожога, внешнего офонарения...
Марина Кутьева 23.04.2007 16:53 • Заявить о нарушении
Я водку - не очень... Может, потому, что, как говаривал Иван Васильевич, "клюшница водку готовила"? Пру раз только хорошую пил. Действительно, ощущение похожее есть :))
Фима Жиганец 23.04.2007 21:42 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 23.04.2007 21:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи о совковой ксиве. Маяковский на арго» (Фима Жиганец)
Майдан на банУ.
Внутрях -
караул! -
Ментяря поганый
топает.
МентярЯ ил все же ментяра, но ни в коем случаем не настаиваю, но по-моему "Я! все равно не возможно произнести здесь не как "А" ))
Конунг Феод 20.02.2006 20:04 • Заявить о нарушении
Майдан на банУ.
Внутрях -
караул! -
Ментяря поганый
топает.
МентярЯ ил все же ментяра, но ни в коем случаем не настаиваю, но по-моему "Я! все равно не возможно произнести здесь не как "А" ))
Конунг Феод 20.02.2006 20:04 • Заявить о нарушении
Благодарствую за поправку, Конунг. Конечно, опечатка.
Фима Жиганец 21.02.2006 14:41 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 21.02.2006 14:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи о совковой ксиве. Маяковский на арго» (Фима Жиганец)
УЖАС КАКОЙ-ТО!!!
Хорошо, что хоть "Толковый словарь" приводите, а то половина слов непонятна!
Экологиня - 2005/07/29 13:20 •
ЗАМЕЧАНИЯ: (добавить)
:)))Запугал девочку! Может это лучше поймёт, и Фиме в коллекцию по теме...
Последний аргумент или тернистый путь к Обетованной!
_______Черта - Российская граница,
_______Вот паспорт, запись там - Еврей,
_______Израиль мне ночами снится...
_______ОВИР! Тут в рай откроют дверь!
***
И я достаю из широких штанин
Свой паспорт России, ведь я не один
В желании покинуть родную страну,
Здесь очередь - будто солдаты в строю.
"А чем же докажешь что Мойше ты брат" -
Я слышу, - "А может ему только сват?!,
Кровь предков своих распиши-ка в себе -
Седьмая вода на каком киселе?”.
“Куда ж ты собрался с рязанскою рожей,
Ведь был бы хоть чуть на еврея похожий..."
Смотрю я в зерцало, и глазу не веря:
Ведь что-то должно быть от батьки еврея?
"Какой ты покажешь такой документ,
Чтоб веско представить родства аргумент?"
Ан нет ничего, прихватил только с полки
На темя потёртую с батьки ермолку.
Глумится толпа над еврейской бедой:
(В зобу пересохло, стакан бы с водой)
-Глянь, нос не горбат, ты Абрам кто такой?
(Вот раком поставят и в жопу ногой).
В дверях в камуфляже с десяток детин...
“А-а-а гады-ы!”, - тащу из широких штанин,
Как дед мой бывало чеку рвал гранате,
Я твёрд, убедителен, выкуси, нате...
Как “фриц из гестапо” упала бедняжка.
“Даё-ё-ёшь!”, - батька так на груди рвал тельняшку,
Все на пол упали, моля лишь cкорей:
-Пусть лупит арабов, откройте же дверь.
“Кому тут не ясно Абрам йхто такой?!”, -
К столу, рву ширинку, привычно рукой,
И с матом крутейшим как с именем божьим,
Был ЙУХ с ОБРЕЗАНЬЕМ огромный возложен!
Саврасов Влад - 2005/07/29 14:46
Блин! Совсем упала... доигрались с Фимой...:)))))
Саврасов Влад - 2005/07/29 14:50
Понять-то поняла. Но не понравилось.
Экологиня - 2005/07/29 15:18
Александр Сидоров 05.08.2005 13:39 • Заявить о нарушении
УЖАС КАКОЙ-ТО!!!
Хорошо, что хоть "Толковый словарь" приводите, а то половина слов непонятна!
Экологиня - 2005/07/29 13:20 •
ЗАМЕЧАНИЯ: (добавить)
:)))Запугал девочку! Может это лучше поймёт, и Фиме в коллекцию по теме...
Последний аргумент или тернистый путь к Обетованной!
_______Черта - Российская граница,
_______Вот паспорт, запись там - Еврей,
_______Израиль мне ночами снится...
_______ОВИР! Тут в рай откроют дверь!
***
И я достаю из широких штанин
Свой паспорт России, ведь я не один
В желании покинуть родную страну,
Здесь очередь - будто солдаты в строю.
"А чем же докажешь что Мойше ты брат" -
Я слышу, - "А может ему только сват?!,
Кровь предков своих распиши-ка в себе -
Седьмая вода на каком киселе?”.
“Куда ж ты собрался с рязанскою рожей,
Ведь был бы хоть чуть на еврея похожий..."
Смотрю я в зерцало, и глазу не веря:
Ведь что-то должно быть от батьки еврея?
"Какой ты покажешь такой документ,
Чтоб веско представить родства аргумент?"
Ан нет ничего, прихватил только с полки
На темя потёртую с батьки ермолку.
Глумится толпа над еврейской бедой:
(В зобу пересохло, стакан бы с водой)
-Глянь, нос не горбат, ты Абрам кто такой?
(Вот раком поставят и в жопу ногой).
В дверях в камуфляже с десяток детин...
“А-а-а гады-ы!”, - тащу из широких штанин,
Как дед мой бывало чеку рвал гранате,
Я твёрд, убедителен, выкуси, нате...
Как “фриц из гестапо” упала бедняжка.
“Даё-ё-ёшь!”, - батька так на груди рвал тельняшку,
Все на пол упали, моля лишь cкорей:
-Пусть лупит арабов, откройте же дверь.
“Кому тут не ясно Абрам йхто такой?!”, -
К столу, рву ширинку, привычно рукой,
И с матом крутейшим как с именем божьим,
Был ЙУХ с ОБРЕЗАНЬЕМ огромный возложен!
Саврасов Влад - 2005/07/29 14:46
Блин! Совсем упала... доигрались с Фимой...:)))))
Саврасов Влад - 2005/07/29 14:50
Понять-то поняла. Но не понравилось.
Экологиня - 2005/07/29 15:18
Александр Сидоров 05.08.2005 13:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи о совковой ксиве. Маяковский на арго» (Фима Жиганец)
ГЫ!!! Жалко, что Маньяковский оригинал написал раньше...
"Произведение огромной силы, после которого хочется жить. Но- иначе..."
Омагодан О - 2005/07/27 12:29 •
ЗАМЕЧАНИЯ: (добавить)
И главное, не бывает мучительно больно за бесцельно прожитую жизнь :)))
Фима Жиганец - 2005/07/27 14:07
Фима Жиганец 30.07.2005 12:51 • Заявить о нарушении
ГЫ!!! Жалко, что Маньяковский оригинал написал раньше...
"Произведение огромной силы, после которого хочется жить. Но- иначе..."
Омагодан О - 2005/07/27 12:29 •
ЗАМЕЧАНИЯ: (добавить)
И главное, не бывает мучительно больно за бесцельно прожитую жизнь :)))
Фима Жиганец - 2005/07/27 14:07
Фима Жиганец 30.07.2005 12:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Стихи о совковой ксиве. Маяковский на арго» (Фима Жиганец)
Искал Маяковского, натнулся на Вас. Интересно!!! На досуге сверю,.. :)))
Сергей Кругус 25.05.2005 20:36 • Заявить о нарушении
Искал Маяковского, натнулся на Вас. Интересно!!! На досуге сверю,.. :)))
Сергей Кругус 25.05.2005 20:36 • Заявить о нарушении
Да, так смешнее. У меня вышло два издания этих переводов, и оба - с параллельными текстами, строка в строку. Без этого сравнения многое теряется.
Фима Жиганец 25.05.2005 23:11 Заявить о нарушении
Фима Жиганец 25.05.2005 23:11 Заявить о нарушении