Рецензии на произведение «Томас Мур - Как часто в тишине ночной»

Я понимаю ваши ассоциации, мне тоже очень нравятся Муры, они так хорошо мурлычут, когда их гладишь, у меня есть ещё одно произведение:

Шуры-муры
(Автор - Александр Красин)

Если уж грозит Амур,
то не надо "шур" и "мур"
всё скорее проверти,
чтоб не сбиться лишь с пути....
С улыбкой Л.
(рецензия на мою рецензию L'Amore)
Лев Ромбах
*** *** ***
Мой ответ Льву:

Хоть не та уже фигура, -
уважаю я Амура,
ведь без Шурок и без Мурок
жить не сможет - даже турок!

*** *** ***
«Ну, а кроме Шур и Мур,
множество других фигур!»
С улыбкой
Лилия Троицкая
*** *** ***
Мой ответ Лиле:

Маналог Афелии

Рецензия на «Мая Офелия» (аффтор - Гуэмплинтус Грузанутовый)http://www.stihi.ru/2008/10/23/3135

Откель пришол, такой расхристаный?
Где ты калоши патирял?
Ну к, дайка пагляжу папристальней -
Опять, блин, Соньку праважал?

Опять она, паскуда рыжая,
тибя зазвала чифирнуть?
А ты, душа твая бесстыжая,
к ей сагласился заглянуть.

Она же, стерва бисшабашная,
уж ни упустит кабеля,
а вить сама, как вобла, страшная
и красаты в ней - ни ...

Ты взглянь на мя, тваю супружницу -
где ты найдешь такой задор,
такие пухлые акружности?
А ты збегаешь, словно вор.

А мне сасед наш, Колька Пименов,
уж придлагает рандэву,
а ты, дружок мой ащитиненный,
варотишь нос и галаву.

Прадиманстрируй мне все способы -
ни то даждёшься, супастат, -
найду сибе другова спонсара -
миня уже дастал ты, гад!

Вон, пагляди хатя б па телеку -
какие тама мужики!
А вы - барыги и биздельники -
как каларадские жуки.

Ты - мой любимый, мой единственный -
мая стина и мой аплот.
Какой ты раньше был ваинственный!
а нынче - атрастил живот.

Не гаваришь мне слов ты ласковых
уже не тискаешь, как встарь.
А раньше - потчивал видь скасками
и зажигал в груди фанарь.

Гатовсь сиводня к испытанию,
я проведу с табою тест:
как в наше первое свидание -
мне пакажи, што значит - секс!

Вазьми миня, как брали воины
в атаке вражиский ридут!

И ни дражи, бидняга, голенький,
вот я к тибе уже -
иду!...

С уважением
Александр
© Copyright: Александр Красин, 2009
Свидетельство о публикации №109082105240

Рецензии на произведение «Шуры-муры»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Шуры-муры» (Александр Красин)

Интересно, а к умным дурам как поэт относится, если глупых дур не любит?
А если не сложно, можно ли перевести или хотя бы пояснить строку - Кто Ist Was Поэту Das? А то из непонимания на экстаз в голову лезет другая рифма, уж совсем неприличная.
До встречи

Валерий Белов 31.08.2009 13:57 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания

Валерий, добрый день!
Спасибо вам за отклик. Во-первых, все термины и определения, как в любом произведении любого автора, относятся исключительно к лирическому герою, коим выступает в данном случае некий поэт. Во-вторых, "на каждого мудреца довольно простоты", поэтому к умным существам женского пола, изредка делающим глупости, ЛГ относится в целом положительно. В-третьих, у большинства поэтов принято писать так, чтобы всё было вроде понятно, но смысл был бы завуалирован, т.е. читатель (или слушатель) - понимал, как хочет. Я в данном случае, следуя указанному нетипичному для меня правилу, допустил некую игру слов, которую объяснить невозможно. Может быть, мой вариант неудачный, я вполне это допускаю. А насчёт неприличности - есть поговорка, что "каждый понимает в меру своей испорченности". Если вам не понравился данный стишок-рецензия, вы можете почитать у меня что-нибудь ещё, и если вам и те стихи не понравятся или не заинтересуют, то значит я - графоман и пишу неинтересно или пошло. А если что-то заинтересует, я буду очень рад.
С уважением
Александръ

Александр Красин 31.08.2009 14:51 Заявить о нарушении / Удалить
Не, Александр, всё нормально. Я ведь просто так поприкалываться, не вздумай обижаться, меня такая форма общения больше бодрит и для меня она интересней, чем расшаркивания и дифирамбы. Можешь и меня цеплять. Шутки могут быть и неудачными, но я внимание обращаю больше на другое, что иногда никакого отношения к сказанному и не имеет.
Много общего нахожу в нашем взгляде на мир и на отношение к нему. Ради любопытства взгляни на http://www.stihi.ru/2008/11/11/1789, хотя это далеко не единственное подтверждение сказанному.
До встречи

Валерий Белов 31.08.2009 16:12 Заявить о нарушении / Удалить

Валерий, я и не вздумал обижаться, тем более не умею. Ссылку прочитал и оценил. Заходи ещё, буду рад любым замечаниям, но в первую очередь юморным. А я тоже потихоньку займусь изучением твоих творений для обмена поэтическим опытом.
С уважением
Александр

Александр Красин 31.08.2009 17:12 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Шуры-муры» (Александр Красин)

Я хочу быть тоже в теме,
Отложив дела на время
Тут почти уже порнуха -
То Амура замануха!

Иван Пискун 26.08.2009 19:40 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания

Рецензия на «Шуры-муры» (Александр Красин)

Ну, а кроме Шур и Мур
Множество других фигур!

С улыбкой, Лиля.

Лилия Троицкая 21.08.2009 20:02 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания

Сам Поэт сродни Амуру,
любит душу - не фигуру,
любит Шур и любит Мур,
но не любит глупых дур.

Лишь такая замаячит,
наш Поэт сидит и плачет,
а с других - не сводит глаз.
Кто из Was скажите Das?

Александр Красин 21.08.2009 20:23 Заявить о нарушении / Удалить

Замечательно! Разулыбалась!)))))))

Лилия Троицкая 21.08.2009 22:08 Заявить о нарушении / Удалить
+ доба

Александр Красин   03.03.2024 18:10   Заявить о нарушении

Андрей, благодарю за отклик! Вообще-то я не занимаюсь поэтическими переводами, просто как-то было свободное время (я простудился и сидел дома), и под рукой оказалась небольшая антология английской поэзии для вузов, и я решил попробовать свои силы, перевёл особо понравившиеся мне стихи. Только потом я отыскал переводы некоторых из этих стихотворений, а перевод именно этого стихотворения встретил впервые. Вообще. мне кажется, что переводить гораздо труднее, чем писать свои стихи, так же, как писать хорошие детские стихи намного труднее, чем взрослые. Я читал и другие ваши стихи, мне многое понравилось.
С уважением
Александръ

Александр Красин   15.02.2011 15:44   Заявить о нарушении

И я не жалею, что вы пришли и не пожалели.

Александр Красин   20.08.2010 19:00   Заявить о нарушении

У кошек, собачек, птичек, пчолок и даже у муравьёв такая мысль почему-то не появляется, выходит, они мудрее нас. А у нас должна появляться мысль, что поскольку все мы смертны, то жизнь каждому из нас должна для того, чтобы прожить её достойно и оставить после себя добрую память.
С уважением
Александръ

Александр Красин   29.04.2010 03:57   Заявить о нарушении

Я, бывает, пою, когда запоют все окружающие, но вам лучше бы этого не слышать. А вот мой дедушка, тоже Александр (он погиб на фронте, Царство ему Небесное), по раасказам родственников, умел играть на всех имевшихся тогда музыкальных инструментах, будучи самоучкой, и мог любую услышанную мелодию тут же воспроизвести без фальши. Я думаю, что мне от него досталось восприятие музыки и острое чувство, когда фальшивят - как в музыке, так и в других делах.

Александр Красин   18.06.2009 17:58   Заявить о нарушении

Саша, с таким острым чувством сложно жить в нашем мире. Ведь так?
Я тоже чувствую фальш. По глазам, жестам могу определить. По интонации. Здесь - сложнее. Поэтому всегда начеку)))
С теплом, Света

Светлана Барихновская   18.06.2009 19:56   Заявить о нарушении

фальшЬ - потеряла))))

Светлана Барихновская   18.06.2009 19:57   Заявить о нарушении

Светлана, добрый вечер!
Это не у меня получилось, а у Томаса. Я его только транслителировал на русский язык - нет ничего проще.
Вам спасибо за оценку моих трудов. Заходите на мою страничку, там есть ещё немного переводов и масса всякой всячины. Только некоторые вещи - не для слабонервных. Вам рекомендую прочитать стишок "Светлая", это где-то вначале.
С уважением
Александръ
С

Александр Красин   02.06.2009 23:36   Заявить о нарушении

Я в курсе. Сравнила предварительно.:)
Спасибо. Зайду обязательно.
И вы тоже, коли не боитесь :)

Светлана Букова   03.06.2009 00:04   Заявить о нарушении

Боюся-боюся! Но всё равно зайду, только вот с духом соберусь.

Александр Красин   03.06.2009 00:54   Заявить о нарушении