Рецензии на произведение «Вторая подборка украинских авторов»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вторая подборка украинских авторов» (Неназначенные Встречи)
Спасибо за публикацию!
Полезно было бы привести мою фамилию к единообразному виду. Вот хоть как в конце публикации. А также отделить пробелом имена Я.Довгана и И. Гончаровой.
Еще подборка украинских авторов:
http://www.stihi.ru/2007/03/11-39
Также много переводов с украинского на моей странице в конце:
http://www.stihi.ru/author.html?stogarov
Андрей Пустогаров 20.08.2008 11:30 • Заявить о нарушении
Спасибо за публикацию!
Полезно было бы привести мою фамилию к единообразному виду. Вот хоть как в конце публикации. А также отделить пробелом имена Я.Довгана и И. Гончаровой.
Еще подборка украинских авторов:
http://www.stihi.ru/2007/03/11-39
Также много переводов с украинского на моей странице в конце:
http://www.stihi.ru/author.html?stogarov
Андрей Пустогаров 20.08.2008 11:30 • Заявить о нарушении
Еще:
это страница Сергея Жадана:
http://www.stihi.ru/author.html?zadan
а это - Ирины Гончаровой:
http://www.stihi.ru/author.html?shama
Андрей Пустогаров 20.08.2008 11:34 Заявить о нарушении
это страница Сергея Жадана:
http://www.stihi.ru/author.html?zadan
а это - Ирины Гончаровой:
http://www.stihi.ru/author.html?shama
Андрей Пустогаров 20.08.2008 11:34 Заявить о нарушении
Спасибо за публикацию на вашей страничке. Андрей, Вам отдельно благодарность за все. И на 100% согласна относительно размещения текстов. Я начала читать текст, под которым расположео мое имя, вплотную, без разделения. И пришла в замешательство: я ведь этого не писала.:))) Потом все встало на свои места.:)))
Ирина Гончарова1 20.08.2008 14:11 Заявить о нарушении
Ирина Гончарова1 20.08.2008 14:11 Заявить о нарушении
Подборка хорошая, спасибо!
Поскольку у меня тоже есть стишки на украинском языке, то я знаю, что даже самые простые и короткие из них русскоязычными друзьями читаются и понимаются с большим трудом.
Но все-таки....хорошо бы помещать в таких подборках переводы и оригиналы , а не ссылки на них, тогда можно было бы еще и оценить качество перевода, так сказать, "не отходя от кассы". Ведь переводчик все равно привносит в стих что-то свое.
С уважением.
Е.Хоролец.
Елена Хоролец 21.08.2008 22:02 Заявить о нарушении
Поскольку у меня тоже есть стишки на украинском языке, то я знаю, что даже самые простые и короткие из них русскоязычными друзьями читаются и понимаются с большим трудом.
Но все-таки....хорошо бы помещать в таких подборках переводы и оригиналы , а не ссылки на них, тогда можно было бы еще и оценить качество перевода, так сказать, "не отходя от кассы". Ведь переводчик все равно привносит в стих что-то свое.
С уважением.
Е.Хоролец.
Елена Хоролец 21.08.2008 22:02 Заявить о нарушении
Вы знаете, Елена, среди переводчиков широко распространено мнение, что о качестве перевода вполне можно судить по одному его абзацу или строфе. Я тоже придерживаюсь этого мнения. Но все же можете поискать оригиналы на моей странице после соответствующих переводов. Почти все там есть.
Андрей Пустогаров 21.08.2008 23:59 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 21.08.2008 23:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вторая подборка украинских авторов» (Неназначенные Встречи)
Подборка украинских авторов??? Жодного украинского слова... Сорри, не зрозумел...
Игорь Ткачев 20.08.2008 09:54 • Заявить о нарушении
Подборка украинских авторов??? Жодного украинского слова... Сорри, не зрозумел...
Игорь Ткачев 20.08.2008 09:54 • Заявить о нарушении
Судя по орфографии, Вам лучше пока на русском почитать.
Андрей Пустогаров 20.08.2008 11:30 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 20.08.2008 11:30 Заявить о нарушении
Пишу - даже не пишу - никак, но понимаю, читаю и говорю малоросскою довольно свободно, мой друг.
И показалось, что раз "украинских" - значит, должна быть на украинском (ну, хотя бы некоторые вирши). Берите на заметку!
Игорь Ткачев 20.08.2008 11:58 Заявить о нарушении
И показалось, что раз "украинских" - значит, должна быть на украинском (ну, хотя бы некоторые вирши). Берите на заметку!
Игорь Ткачев 20.08.2008 11:58 Заявить о нарушении
Игорь, возможно, мы друг друга не поняли - это переводы с украинского.
Если Вы хотите взглянуть на оригиналы, то многие есть на моей странице (в конце).
Андрей Пустогаров 20.08.2008 12:11 Заявить о нарушении
Если Вы хотите взглянуть на оригиналы, то многие есть на моей странице (в конце).
Андрей Пустогаров 20.08.2008 12:11 Заявить о нарушении
Зрозумел!
Но переводить украинскую поэзию или песню на русский - ох! Зря это!
Игорь Ткачев 20.08.2008 13:28 Заявить о нарушении
Но переводить украинскую поэзию или песню на русский - ох! Зря это!
Игорь Ткачев 20.08.2008 13:28 Заявить о нарушении
Ну, почему же? А то может получиться сплошной суржик. От, наприклад, "зрозуміло", але "зрозумів".
Андрей Пустогаров 20.08.2008 14:20 Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 20.08.2008 14:20 Заявить о нарушении