Рецензии на произведение «Памятник?»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 10 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Памятник?» (Филипп Андреевич Хаустов)
Вольный автоперевод на французский:
MONUMENTUM?
"Où il était debout appuyé à une statue. Le visage plein de réflexions. Il était debout. Il se transformait lui-même en statue".
Alexandre Vvédenski. "Où. Quand".
Je suis un monument. Ma chair est ridicule.
Stupéfié par le fait même d'être vivant,
Je crains que par hasard le grand feu ne me brûle,
Que je ne sois soufflé par un éclat de vent.
L'Aufide se dessèche. Avares sont les lyres!
Amères sont les larmes qui tombent de mes yeux,
Pourtant, au Capitole les nymphes et les satyres
S'agitent sur les sons d'un hymne victorieux.
Des pluies et des années courant, je suis de bronze,
Ma voix devient d'airain, mais mon regard est terne.
Le monde s'obscurcit, j'en ai peur et je n'ose
Ni reprendre conscience, ni redescendre à terre.
J'ai peur de la raison pour laquelle j'existe,
J'ai horreur de penser et de souffrir en vain.
Ô vie abominable, tu n'es qu'un sacrifice
Que l'on met à l'autel au nom du feu divin!
Rêve. Sommeil. Néant. Chagrinement, aucune
Cellule de mon âme n'a évité la mort
Je ne suis qu'agonie. Tache. Lapsus. Lacune.
Le feu violent se lève, et ma parole dort.
Филипп Андреевич Хаустов 20.05.2019 22:29 • Заявить о нарушении
Вольный автоперевод на французский:
MONUMENTUM?
"Où il était debout appuyé à une statue. Le visage plein de réflexions. Il était debout. Il se transformait lui-même en statue".
Alexandre Vvédenski. "Où. Quand".
Je suis un monument. Ma chair est ridicule.
Stupéfié par le fait même d'être vivant,
Je crains que par hasard le grand feu ne me brûle,
Que je ne sois soufflé par un éclat de vent.
L'Aufide se dessèche. Avares sont les lyres!
Amères sont les larmes qui tombent de mes yeux,
Pourtant, au Capitole les nymphes et les satyres
S'agitent sur les sons d'un hymne victorieux.
Des pluies et des années courant, je suis de bronze,
Ma voix devient d'airain, mais mon regard est terne.
Le monde s'obscurcit, j'en ai peur et je n'ose
Ni reprendre conscience, ni redescendre à terre.
J'ai peur de la raison pour laquelle j'existe,
J'ai horreur de penser et de souffrir en vain.
Ô vie abominable, tu n'es qu'un sacrifice
Que l'on met à l'autel au nom du feu divin!
Rêve. Sommeil. Néant. Chagrinement, aucune
Cellule de mon âme n'a évité la mort
Je ne suis qu'agonie. Tache. Lapsus. Lacune.
Le feu violent se lève, et ma parole dort.
Филипп Андреевич Хаустов 20.05.2019 22:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Памятник?» (Филипп Андреевич Хаустов)
Мощно написали. Очень понравилось. Никакого подражания я не увидела.
Вы написали целиком и полностью своё и очень сильное стихотворение
богатым русским языком.
Спасибо.
Алексеева Светлана Вячеславовна 29.11.2016 04:36 • Заявить о нарушении
Мощно написали. Очень понравилось. Никакого подражания я не увидела.
Вы написали целиком и полностью своё и очень сильное стихотворение
богатым русским языком.
Спасибо.
Алексеева Светлана Вячеславовна 29.11.2016 04:36 • Заявить о нарушении
Вам спасибо. Я это обозначаю, как подражание, потому что исхожу из литературной традиции, которая вообще идёт от Горация, а по-русски – от Державина и Пушкина, которые писали по классической схеме, но уже о собственных заслугах. А у меня получился такой антипамятник. Написано после того, как пришлось пословно разобрать и выучить наизусть латинский оригинал, весь мозг сломался:). А латынь я так и не понимаю.
Филипп Андреевич Хаустов 30.11.2016 09:15 Заявить о нарушении
Филипп Андреевич Хаустов 30.11.2016 09:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Памятник?» (Филипп Андреевич Хаустов)
Замечательно! Так и хочется дописать:
Лишь тлен, один лишь тлен... Увы, я не из стали...
Но, чу! Сиянье глаз, округлости ланит:
На том же самом пне, на местном пьедестале,
Не я, другой, себя вдруг памятником мнит!
С улыбкой.
Валерий Кучеров 05.02.2016 20:19 • Заявить о нарушении
Замечательно! Так и хочется дописать:
Лишь тлен, один лишь тлен... Увы, я не из стали...
Но, чу! Сиянье глаз, округлости ланит:
На том же самом пне, на местном пьедестале,
Не я, другой, себя вдруг памятником мнит!
С улыбкой.
Валерий Кучеров 05.02.2016 20:19 • Заявить о нарушении
К этому с улыбкой и надо относиться, иначе с ума сойдёшь:. Спасибо, хорошее дополнение.
Филипп Андреевич Хаустов 05.02.2016 19:34 Заявить о нарушении
Филипп Андреевич Хаустов 05.02.2016 19:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Памятник?» (Филипп Андреевич Хаустов)
Привет! Наконец добралась до твоего Памятника.
Глубокая филосовская тема! Идея интересная. Прочитала про то, что это памятник перед концом света и что то запуталась. Я понимаю, что человек памятник сам себе, но при чем тут конец света?
Что касается самого стиха: может это я ничего не понимаю, но третье четверостишие - Ауфид- к чему здесь он? Мой язык тут споткнулся. Как то он выбивается из ритма.
Потом, в том же четверостишие рифма серебро - рог-чего то не созвучно, а в остальных местах четкая рифма.
Спасибо!
Пероспера Де-Астро 31.05.2015 14:22 • Заявить о нарушении
Привет! Наконец добралась до твоего Памятника.
Глубокая филосовская тема! Идея интересная. Прочитала про то, что это памятник перед концом света и что то запуталась. Я понимаю, что человек памятник сам себе, но при чем тут конец света?
Что касается самого стиха: может это я ничего не понимаю, но третье четверостишие - Ауфид- к чему здесь он? Мой язык тут споткнулся. Как то он выбивается из ритма.
Потом, в том же четверостишие рифма серебро - рог-чего то не созвучно, а в остальных местах четкая рифма.
Спасибо!
Пероспера Де-Астро 31.05.2015 14:22 • Заявить о нарушении
Привет! Наконец-то отвечаю по порядку.
Уж не знаю, насколько у меня получился абсолютный конец света, но личный и поэтический - уж точно.
Вот у Пушкина было:
Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.
А у меня наоборот, значит, поэты умерли, слово тленно, мир рушится. Очень весело.
По поводу Ауфида и многого другого, советую прочесть оригинальный стишок Горация. (Наверное, я немножко напортачил с ударением, везде на 1й слог).
Создал памятник я, бронзы литой прочней,
Царственных пирамид выше поднявшийся.
Ни снедающий дождь, ни Аквилон лихой
Не разрушат его, не сокрушит и ряд
Нескончаемых лет — время бегущее.
Нет, не весь я умру, лучшая часть меня
Избежит похорон. Буду я вновь и вновь
Восхваляем, доколь по Капитолию
Жрец верховный ведет деву безмолвную.
Назван буду везде — там, где неистовый
Авфид ропщет, где Давн, скудный водой, царем
Был у грубых селян. Встав из ничтожества
Первым я приобщил песню Эолии
К италийским стихам. Славой заслуженной,
Мельпомена, гордись и, благосклонная,
Ныне лаврами Дельф мне увенчай главу.
("кошерный" перевод академика Шервинского)
Мне в прошлом году на факультете впаяли довольно невнятный курс латыни, в конце года разбирали и учили это "К Мельпомене", после чего меня поэтически переклинило.
Ауфид здесь из ритма не выбивается, там дифтонг, т. к. слово иноязычное. В более старых переводах (Востоков) вообще транскрибируется "Авфид".
(По-умному и с примерами про дифтонги в русских стихах
http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-1043.htm)
Серебро-рог действительно формально несколько выбивается, но у меня вообще как-то поавангарднее и спутаннее получилось, нежели в прообразах. Ещё священный-жертвоприношенье - не фонтан.
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 05.06.2015 21:30 Заявить о нарушении
Уж не знаю, насколько у меня получился абсолютный конец света, но личный и поэтический - уж точно.
Вот у Пушкина было:
Нет, весь я не умру — душа в заветной лире
Мой прах переживет и тленья убежит —
И славен буду я, доколь в подлунном мире
Жив будет хоть один пиит.
А у меня наоборот, значит, поэты умерли, слово тленно, мир рушится. Очень весело.
По поводу Ауфида и многого другого, советую прочесть оригинальный стишок Горация. (Наверное, я немножко напортачил с ударением, везде на 1й слог).
Создал памятник я, бронзы литой прочней,
Царственных пирамид выше поднявшийся.
Ни снедающий дождь, ни Аквилон лихой
Не разрушат его, не сокрушит и ряд
Нескончаемых лет — время бегущее.
Нет, не весь я умру, лучшая часть меня
Избежит похорон. Буду я вновь и вновь
Восхваляем, доколь по Капитолию
Жрец верховный ведет деву безмолвную.
Назван буду везде — там, где неистовый
Авфид ропщет, где Давн, скудный водой, царем
Был у грубых селян. Встав из ничтожества
Первым я приобщил песню Эолии
К италийским стихам. Славой заслуженной,
Мельпомена, гордись и, благосклонная,
Ныне лаврами Дельф мне увенчай главу.
("кошерный" перевод академика Шервинского)
Мне в прошлом году на факультете впаяли довольно невнятный курс латыни, в конце года разбирали и учили это "К Мельпомене", после чего меня поэтически переклинило.
Ауфид здесь из ритма не выбивается, там дифтонг, т. к. слово иноязычное. В более старых переводах (Востоков) вообще транскрибируется "Авфид".
(По-умному и с примерами про дифтонги в русских стихах
http://feb-web.ru/feb/kps/kps-abc/kps/kps-1043.htm)
Серебро-рог действительно формально несколько выбивается, но у меня вообще как-то поавангарднее и спутаннее получилось, нежели в прообразах. Ещё священный-жертвоприношенье - не фонтан.
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 05.06.2015 21:30 Заявить о нарушении
Перечитала. Переосмыслила. Поэтический и личный конец света углядела:)
Да, стишок Горация мощный. Почитала ещё другие переводы. Учить такое - врагу не позавидуешь)) Ритм сложный, рифмы нету.
Про Ауфида - лучше заменил на Авфид, тогда с ударением все будет ок.
Пероспера Де-Астро 09.06.2015 23:22 Заявить о нарушении
Да, стишок Горация мощный. Почитала ещё другие переводы. Учить такое - врагу не позавидуешь)) Ритм сложный, рифмы нету.
Про Ауфида - лучше заменил на Авфид, тогда с ударением все будет ок.
Пероспера Де-Астро 09.06.2015 23:22 Заявить о нарушении
Во, а я учил в оригинале, который не шибко понимаю. Сейчас половину, естественно забыл:)
Спасибо, что углядела.
Неет, менять не хочу пока что. "Авфид" - это слишком винтажный вариант. Дифтонг - это не самое бессмысленное и беспощадное в русской поэзии:)
Филипп Андреевич Хаустов 09.06.2015 23:27 Заявить о нарушении
Спасибо, что углядела.
Неет, менять не хочу пока что. "Авфид" - это слишком винтажный вариант. Дифтонг - это не самое бессмысленное и беспощадное в русской поэзии:)
Филипп Андреевич Хаустов 09.06.2015 23:27 Заявить о нарушении
Не скажу конкретно за РУССКУЮ поэзию, но в общем, наверное, правильный венок сонетов.
http://feb-web.ru/feb/kPS/kps-abc/kps/kps-0722.htm
Дабы осознать масштаб бедствия, рекомендую полистать то, что Квятковский по ссылке приводит в пример (сам не читал, сейчас тоже гляну), + можно послушать венок "Rosarium" Сергея Калугина (который из группы "Оргия праведников"), и со стихирки советую этого дядю, он вообще интересный:
http://www.stihi.ru/2004/03/13-209
Филипп Андреевич Хаустов 11.06.2015 21:21 Заявить о нарушении
http://feb-web.ru/feb/kPS/kps-abc/kps/kps-0722.htm
Дабы осознать масштаб бедствия, рекомендую полистать то, что Квятковский по ссылке приводит в пример (сам не читал, сейчас тоже гляну), + можно послушать венок "Rosarium" Сергея Калугина (который из группы "Оргия праведников"), и со стихирки советую этого дядю, он вообще интересный:
http://www.stihi.ru/2004/03/13-209
Филипп Андреевич Хаустов 11.06.2015 21:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Памятник?» (Филипп Андреевич Хаустов)
Хорошо написано, но минимум двусмысленно. Не постесняюсь спросить, какой смысл Вы вложили в стих?
Станислав Курулюк 11.03.2015 00:54 • Заявить о нарушении
Хорошо написано, но минимум двусмысленно. Не постесняюсь спросить, какой смысл Вы вложили в стих?
Станислав Курулюк 11.03.2015 00:54 • Заявить о нарушении
И правильно сделаете, что не постесняетесь:-).
Тут я пытаюсь представить, каким может быть последний поэтический "памятник" перед концом света. В прошлом году довелось кучу этих "памятников" одним духом прочесть, от Горация в разных переводах до Бориса Садовского.
Не постесняюсь спросить, какой ешё смысл Вы увидели?
Двусмысленность в поэзии - это интересно.
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 11.03.2015 21:03 Заявить о нарушении
Тут я пытаюсь представить, каким может быть последний поэтический "памятник" перед концом света. В прошлом году довелось кучу этих "памятников" одним духом прочесть, от Горация в разных переводах до Бориса Садовского.
Не постесняюсь спросить, какой ешё смысл Вы увидели?
Двусмысленность в поэзии - это интересно.
Спасибо.
Филипп Андреевич Хаустов 11.03.2015 21:03 Заявить о нарушении
Я увидел вообще другое:
1.Человек наделён властью, но видит, что теряет её, что его мир рушится.
2.Человек наделён властью, но страшно от неё устал, его сознание искажено.
Станислав Курулюк 12.03.2015 00:41 Заявить о нарушении
1.Человек наделён властью, но видит, что теряет её, что его мир рушится.
2.Человек наделён властью, но страшно от неё устал, его сознание искажено.
Станислав Курулюк 12.03.2015 00:41 Заявить о нарушении
Спасибо за такие прочтения! Никогда о них не думал, но очень интересные они. Когда человек "бронзовеет" - это страшно. И мир действительно шатается.
И каждый из нас в большой мере - памятник себе. Какими мы сами себя сделали. Вспомните великую книгу "Портрет Дориана Грея" (я кому-то в ответах на рецензии её уже советовал).
Филипп Андреевич Хаустов 12.03.2015 22:50 Заявить о нарушении
И каждый из нас в большой мере - памятник себе. Какими мы сами себя сделали. Вспомните великую книгу "Портрет Дориана Грея" (я кому-то в ответах на рецензии её уже советовал).
Филипп Андреевич Хаустов 12.03.2015 22:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Памятник?» (Филипп Андреевич Хаустов)
всё верно)
понравилось))
Алёна Фисои 30.09.2014 17:18 • Заявить о нарушении
всё верно)
понравилось))
Алёна Фисои 30.09.2014 17:18 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
Надеюсь, всё же не совсем верно, ибо иначе слишком мрачно получается всё:)
Филипп Андреевич Хаустов 30.09.2014 21:33 Заявить о нарушении
Надеюсь, всё же не совсем верно, ибо иначе слишком мрачно получается всё:)
Филипп Андреевич Хаустов 30.09.2014 21:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Памятник?» (Филипп Андреевич Хаустов)
Ты – памятник себе? Какое самомненье!
Ты просто тень того, кто тут и не стоял.
Зачем катить, трудясь, фантазий тяжкий вал?
Ведь пушкинский сюжет – бахвалов повторенье!
Вздохни и воспари сквозь облаков горенье,
Ни грана не держи в сознанье: «Я создал!»
Припомни, Кто был Словом, и Кто его сказал?
С тобой мы перья лишь для мыслей изложенья.
Будь лёгким как они, как пух иль луч весенний,
Как Моцарта мотивы, заполнившие зал,
Как расщепленье света, попавшего в кристалл.
Ты - радости полёт, а не печаль гниенья.
Мы - эхо Изреченья, что Он заре шептал.
Нам ветер под крыло, прочь грубый пьедестал!
Сергей Таллако 14.08.2014 02:18 • Заявить о нарушении
Ты – памятник себе? Какое самомненье!
Ты просто тень того, кто тут и не стоял.
Зачем катить, трудясь, фантазий тяжкий вал?
Ведь пушкинский сюжет – бахвалов повторенье!
Вздохни и воспари сквозь облаков горенье,
Ни грана не держи в сознанье: «Я создал!»
Припомни, Кто был Словом, и Кто его сказал?
С тобой мы перья лишь для мыслей изложенья.
Будь лёгким как они, как пух иль луч весенний,
Как Моцарта мотивы, заполнившие зал,
Как расщепленье света, попавшего в кристалл.
Ты - радости полёт, а не печаль гниенья.
Мы - эхо Изреченья, что Он заре шептал.
Нам ветер под крыло, прочь грубый пьедестал!
Сергей Таллако 14.08.2014 02:18 • Заявить о нарушении
Спасибо за неплохой экспромт:) Здесь у меня тот случай, когда лирический герой не = автор. Попытка вообразить последний "Памятник" перед концом света.
И всё же каждый человек - памятник себе, в той мере, в какой сам себя формирует. Причём как в хорошем смысле, так и в плохом. Вспомните "Портрет Дориана Грея".
Филипп Андреевич Хаустов 14.08.2014 11:18 Заявить о нарушении
И всё же каждый человек - памятник себе, в той мере, в какой сам себя формирует. Причём как в хорошем смысле, так и в плохом. Вспомните "Портрет Дориана Грея".
Филипп Андреевич Хаустов 14.08.2014 11:18 Заявить о нарушении
Вы кстати упомянули "Портрет Дориана Грея". И в реальности существует срашненькая закономерность: к старости в человеке как в том портрете проступает беспощадным итогом прожитая жизнь. "И никуда нам не деться от этого!"
Сергей
Сергей Таллако 20.08.2014 20:14 Заявить о нарушении
Сергей
Сергей Таллако 20.08.2014 20:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Памятник?» (Филипп Андреевич Хаустов)
Глубокий философский стих!
Елена Пономарёва 13 09.08.2014 23:41 • Заявить о нарушении
Глубокий философский стих!
Елена Пономарёва 13 09.08.2014 23:41 • Заявить о нарушении
Спасибо. Глубина - понятие относительное:)
Филипп Андреевич Хаустов 10.08.2014 00:46 Заявить о нарушении
Филипп Андреевич Хаустов 10.08.2014 00:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Памятник?» (Филипп Андреевич Хаустов)
Свой "Памятник" сочинил сегодня ночью!) Оказывается, и так бывает.
Олег Паршев 02.08.2014 17:06 • Заявить о нарушении
Свой "Памятник" сочинил сегодня ночью!) Оказывается, и так бывает.
Олег Паршев 02.08.2014 17:06 • Заявить о нарушении
Безумно интересно взглянуть:)
Всё бывает, у меня почти все стихи случайно получились, поэтому их мало.
Этот антипамятник вышел, когда мне надо было выучить наизусть латинский оригинал. Реакция замученного ума:)
Спасибо за отклик.
Филипп Андреевич Хаустов 02.08.2014 20:42 Заявить о нарушении
Всё бывает, у меня почти все стихи случайно получились, поэтому их мало.
Этот антипамятник вышел, когда мне надо было выучить наизусть латинский оригинал. Реакция замученного ума:)
Спасибо за отклик.
Филипп Андреевич Хаустов 02.08.2014 20:42 Заявить о нарушении
Рецензия на «Памятник?» (Филипп Андреевич Хаустов)
Насмотрелся я по телеку всякой психоделики... Но мысли Ваши всё-таки и умны и глубоки... Спасибо за удовольствие. С.Ш.
Сергей Шумский 10.06.2014 14:04 • Заявить о нарушении
Насмотрелся я по телеку всякой психоделики... Но мысли Ваши всё-таки и умны и глубоки... Спасибо за удовольствие. С.Ш.
Сергей Шумский 10.06.2014 14:04 • Заявить о нарушении
Не за что, вам спасибо за внимание:) А психоделика вполне хороша в разумных пределах и талантливая..
Филипп Андреевич Хаустов 09.06.2014 14:21 Заявить о нарушении
Филипп Андреевич Хаустов 09.06.2014 14:21 Заявить о нарушении
Уж коли Вы уже устали,
Зачем мечтать о пьедестале?
Всех благ! С.Ш.
Сергей Шумский 23.06.2014 10:21 Заявить о нарушении
Зачем мечтать о пьедестале?
Всех благ! С.Ш.
Сергей Шумский 23.06.2014 10:21 Заявить о нарушении