Рецензии на произведение «Слухи»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Слухи» (Плет Мария)
Здравствуйте, Мария!
Может быть, вот так?
“Von deinem Mann wird überall geklatscht,
Sein Kopf und Geist… das alles sei nur Quatsch.”
“Sein Kopf? Und Geist?” – das überraschte mich,
“Was ist der Quatsch? Sie exestieren nicht!”
Дмитрий Лукашенко 12.10.2018 00:23 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Мария!
Может быть, вот так?
“Von deinem Mann wird überall geklatscht,
Sein Kopf und Geist… das alles sei nur Quatsch.”
“Sein Kopf? Und Geist?” – das überraschte mich,
“Was ist der Quatsch? Sie exestieren nicht!”
Дмитрий Лукашенко 12.10.2018 00:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Слухи» (Плет Мария)
Привет, Маша! С удовольствием пробежалась по твоим новинкам.
Жаль, времени мало на всё про всё. У меня тут печалька вышла:
давно прочла твой стих и сделала перевод, а стих твой найти не
могу, сколько ни старалась. Поможешь?
- Я был польщён, увидев Вас, поверьте,
Вчера сидящим в зале на концерте.
А Ваше мнение - оно бесценно!
- Признаюсь честно, Вы играли скверно.
Творенье, что бессмертным я считал,
Всего за час убили наповал.
Если тебе нравится и ты не против, я его в ближайшие дни публикну.
Только ссылочки на оригинал не хватает. Заранее благодарю и желаю
хорошего дня.
П.С. Твоя новая фотка нра)))
Елена Толстенко 18.08.2014 11:44 • Заявить о нарушении
Привет, Маша! С удовольствием пробежалась по твоим новинкам.
Жаль, времени мало на всё про всё. У меня тут печалька вышла:
давно прочла твой стих и сделала перевод, а стих твой найти не
могу, сколько ни старалась. Поможешь?
- Я был польщён, увидев Вас, поверьте,
Вчера сидящим в зале на концерте.
А Ваше мнение - оно бесценно!
- Признаюсь честно, Вы играли скверно.
Творенье, что бессмертным я считал,
Всего за час убили наповал.
Если тебе нравится и ты не против, я его в ближайшие дни публикну.
Только ссылочки на оригинал не хватает. Заранее благодарю и желаю
хорошего дня.
П.С. Твоя новая фотка нра)))
Елена Толстенко 18.08.2014 11:44 • Заявить о нарушении
Привет Лена! Твоей печальке легко помочь. Вот ссылка на мой немецкий вариант:
http://www.stihi.ru/2013/09/11/7990. Ты сама увидишь, что это перевод стихотворения Валентины Варнавской. Жду твоей публикации. ты мне ссылку пришлёшь?
Заглядывай при желании.
:))))
Плет Мария 18.08.2014 22:32 Заявить о нарушении
http://www.stihi.ru/2013/09/11/7990. Ты сама увидишь, что это перевод стихотворения Валентины Варнавской. Жду твоей публикации. ты мне ссылку пришлёшь?
Заглядывай при желании.
:))))
Плет Мария 18.08.2014 22:32 Заявить о нарушении
Машунь, спасибо)))
Ссылку пришлю, а как же?
Светлого настроения!
Елена Толстенко 19.08.2014 10:22 Заявить о нарушении
Ссылку пришлю, а как же?
Светлого настроения!
Елена Толстенко 19.08.2014 10:22 Заявить о нарушении