Рецензии на произведение «Эдмунд Спенсер 1552-1599 Проталамион»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 4 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эдмунд Спенсер 1552-1599 Проталамион» (Лукьянов Александр Викторович)
Замечательный и нелегкий труд, Александр. Обратите внимание, в строфе под номером 7 опечатка (слово «нуждались» – видимо, «нуждалась»? – это о реке Ли). И там же знаки препинания не совсем верно расставлены, я бы выделила придаточное цели с союзом «чтобы», а запятую перед «и» убрала:
7. …
А лебеди, ликуя, по реке
Поплыли вниз под тихое волненье, 115
Она ведь не нуждалАсь в языке
И, чтобы показать своё почтенье,
Замедлила теченье.
Не сочтите за придирки))
С уважением,
Ольга Ивина 13.07.2015 21:32 • Заявить о нарушении
Замечательный и нелегкий труд, Александр. Обратите внимание, в строфе под номером 7 опечатка (слово «нуждались» – видимо, «нуждалась»? – это о реке Ли). И там же знаки препинания не совсем верно расставлены, я бы выделила придаточное цели с союзом «чтобы», а запятую перед «и» убрала:
7. …
А лебеди, ликуя, по реке
Поплыли вниз под тихое волненье, 115
Она ведь не нуждалАсь в языке
И, чтобы показать своё почтенье,
Замедлила теченье.
Не сочтите за придирки))
С уважением,
Ольга Ивина 13.07.2015 21:32 • Заявить о нарушении
Спасибо. Обязательно поправлю. Конечно, нуждалась. Река, правда, не Ли. Это Темза. Ли - у Спенсера просто поток, течение.
Всех благ,
Лукьянов Александр Викторович 13.07.2015 22:48 Заявить о нарушении
Всех благ,
Лукьянов Александр Викторович 13.07.2015 22:48 Заявить о нарушении
Рада, если смогла помочь такой мелочью.
И Вам всяческих благ!
Ольга Ивина 13.07.2015 23:16 Заявить о нарушении
И Вам всяческих благ!
Ольга Ивина 13.07.2015 23:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдмунд Спенсер 1552-1599 Проталамион» (Лукьянов Александр Викторович)
Сэнди добрый вечер.. вы наверное и сами (получили удовольствие от этой работы..
(торжественный великолепный!!) Праздник... и много исторических отсылок. Интересно..
http://stihi.ru//go/youtube.com/watch?v=qds0m8gQBVE&list=PLhZ93d3aUWCUsqYmJm1DzbytG_OBLLH14&index=47
Катерина Крыжановская 13.07.2015 20:09 • Заявить о нарушении
Сэнди добрый вечер.. вы наверное и сами (получили удовольствие от этой работы..
(торжественный великолепный!!) Праздник... и много исторических отсылок. Интересно..
http://stihi.ru//go/youtube.com/watch?v=qds0m8gQBVE&list=PLhZ93d3aUWCUsqYmJm1DzbytG_OBLLH14&index=47
Катерина Крыжановская 13.07.2015 20:09 • Заявить о нарушении
Да, и мне было очень приятно заниматься этой прекрасной песней величайшего поэта Англии. Мощь и красота его слога меня вдохновили.
Лукьянов Александр Викторович 13.07.2015 22:45 Заявить о нарушении
Лукьянов Александр Викторович 13.07.2015 22:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдмунд Спенсер 1552-1599 Проталамион» (Лукьянов Александр Викторович)
Сэнди! Это шедевр! Потрясающая Поэма!Перевод-супер!Конечно весь английский текст не осилил, только начало-блеск!
А пояснения...!Только нумерацию я не совсем понял.
С восхищением
Вадим
Вадим Марков 13.07.2015 19:14 • Заявить о нарушении
Сэнди! Это шедевр! Потрясающая Поэма!Перевод-супер!Конечно весь английский текст не осилил, только начало-блеск!
А пояснения...!Только нумерацию я не совсем понял.
С восхищением
Вадим
Вадим Марков 13.07.2015 19:14 • Заявить о нарушении
Спасибо Вадим! Комментарий -это номер строки и часть текста этой строки, на которую идёт пояснение.
Лукьянов Александр Викторович 13.07.2015 22:43 Заявить о нарушении
Лукьянов Александр Викторович 13.07.2015 22:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдмунд Спенсер 1552-1599 Проталамион» (Лукьянов Александр Викторович)
Это прекрасно. Браво, Александр!
Gilles
Жиль Де Брюн 13.07.2015 18:13 • Заявить о нарушении
Это прекрасно. Браво, Александр!
Gilles
Жиль Де Брюн 13.07.2015 18:13 • Заявить о нарушении