Рецензии на произведение «Эмили Дикинсон The Province of the Saved...»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 5 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эмили Дикинсон The Province of the Saved...» (Сергей Долгов)
Спасённых место
Быть должно - искусство
Получено собой
Чредою смерти
)))
сколько людей, столько и переводов
мне нравится Ваш
Мортиция 18.04.2017 14:04 • Заявить о нарушении
Спасённых место
Быть должно - искусство
Получено собой
Чредою смерти
)))
сколько людей, столько и переводов
мне нравится Ваш
Мортиция 18.04.2017 14:04 • Заявить о нарушении
Да, перевод благополучный,
Но ясно: можно и получше.
Сергей Долгов 20.04.2017 01:39 Заявить о нарушении
Но ясно: можно и получше.
Сергей Долгов 20.04.2017 01:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон The Province of the Saved...» (Сергей Долгов)
Сергей, возможно, слово "квалификация" не совсем подходит для стихотворения и периода жизни поэтессы... даже сейчас за фразой "qualified by experience" обычно стоит идея компетентности. Сложные стихи, удачи вам!
Ольга Хорнетт 19.03.2017 01:47 • Заявить о нарушении
Сергей, возможно, слово "квалификация" не совсем подходит для стихотворения и периода жизни поэтессы... даже сейчас за фразой "qualified by experience" обычно стоит идея компетентности. Сложные стихи, удачи вам!
Ольга Хорнетт 19.03.2017 01:47 • Заявить о нарушении
Интересно, а я, наоборот, был доволен, что смог по-русски употребить слово того же корня и смысла: "be qualified".
Сергей Долгов 19.03.2017 05:40 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 19.03.2017 05:40 Заявить о нарушении
Hесомненно, уважаю Вас за смелость перевода. Просто пытаюсь читать ее стихи как женщина и прочувствовать ход eе мыслей. Это достаточно сложно: жизнь женщины была другой... Плюс у нее постоянно присутствует идея за сценой... Вы определенно заинтересовали меня, появилось желание купить книгу Эмили, прочесть, понять. Благодарна Вам за это... Удачи, Сергей!
Ольга Хорнетт 19.03.2017 13:31 Заявить о нарушении
Ольга Хорнетт 19.03.2017 13:31 Заявить о нарушении
К сожалению, не москвичка :-) Спасибо! Попробую купить в интернете.
С теплом,
Ольга Хорнетт 20.03.2017 15:56 Заявить о нарушении
С теплом,
Ольга Хорнетт 20.03.2017 15:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон The Province of the Saved...» (Сергей Долгов)
Сергей, с интересом, благодаря Вам, узнал о существовании этой поэтессы, стихи которой отнюдь не тривиальны. Вам пришлось немало потрудиться над переводом ее непростых четверостиший.
Никита Редько 13.03.2017 14:19 • Заявить о нарушении
Сергей, с интересом, благодаря Вам, узнал о существовании этой поэтессы, стихи которой отнюдь не тривиальны. Вам пришлось немало потрудиться над переводом ее непростых четверостиший.
Никита Редько 13.03.2017 14:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон The Province of the Saved...» (Сергей Долгов)
Замечательный перевод!!! Он так понравился, что с удовольствием прочёл его вслух...и оригинал тоже...СПАСИБО! С уважением Игорь Качалов
Качалов Игорь 15.02.2017 22:36 • Заявить о нарушении
Замечательный перевод!!! Он так понравился, что с удовольствием прочёл его вслух...и оригинал тоже...СПАСИБО! С уважением Игорь Качалов
Качалов Игорь 15.02.2017 22:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон The Province of the Saved...» (Сергей Долгов)
acclimate - это не просто привыкать, а привыкать к новому месту.
Андрей Пустогаров 08.02.2017 14:23 • Заявить о нарушении
acclimate - это не просто привыкать, а привыкать к новому месту.
Андрей Пустогаров 08.02.2017 14:23 • Заявить о нарушении