Рецензии на произведение «прозрачней»
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Потрясающе.
Садистка Пародистка 26.12.2018 01:50 Заявить о нарушении
А знаете, очень даже прилично. Мне нравится
Анна Мелен 27.01.2018 18:14 Заявить о нарушении
Конечно весьма-весьма замечательно!!!Но если это 2004 год, то может мы с вами "почти одногодки?!!Мне-то скоро 74.уф,просто ужас!так вот пришла дама-поэтесса,которую переводят кажется в куче стран.живе в Канаде и на Острове (каком-то)И как я не пытался с ней поближе поговорить -не удавалось!Вокруг крутились МАЛЬЧИКИ поэты от 20 до 30 (поцелуйчика и т.д. -тусовка.ей возле 60 выглядит на 40 -бешеный успех...у мальчиков!А сколько ж вам -ежели вы так ХОРОШО писали в 2004 году??
Лёша Герман 22.08.2017 19:03 Заявить о нарушении
мне в 2004 было 24 )))
Флёр-Де-Ирис 23.08.2017 01:48 Заявить о нарушении
Понравилось. Перевел на английский:
Воздух которые сутки отравлен осенью,
Several days air is poisoned by spirit of autumn much
Золото листьев алхимики плавят в плюмбум.
Alchemists melting are gold of leaves into plumbum.
Чьи-то признанья были нелепо-поздними,
Someone's confessions were awkwardly late and didn’t touch,
Сказочный принц на деле – обычный люмпен.
Fairy-tale prince in reality’s usual lumpen.
Город на завтрак ест ЛСД и прочее,
City at breakfast does eat LSD and other cheap,
Плачет в кино и молится богу денег.
Weeping‘s at cinema, praying’s to god of money.
Кто-то летит но не долетает в сочи,
Someone does fly but does not reach well-known Sochi,
Просто их ангел в отпуске на неделе
Reason of that is their angel this week never job in.
Медленно вянут розы и зреют фобии
Roses so slowly fade and ripen phobias
(Для психиатров этот сезон удачный).
(For psychiaters this season is still not vacant)
Местный умелец чинит перпетуум мобиле,
Local skilled craftsman does fix his perpetuum mobile,
Чтоб не сойти с ума нужно стать прозрачней.
To not go crazy you need to be more transparent.
С уважением к автору оригинала
Игорь Скрягин.
Игорь Скрягин 21.07.2017 08:33 Заявить о нарушении
я не везде согласна в плане грамматики
но спасибо за труд, anyway )
Флёр-Де-Ирис 22.07.2017 05:10 Заявить о нарушении
творческих успехов!
Игорь Скрягин (anyway).
Игорь Скрягин 22.07.2017 07:02 Заявить о нарушении
и даже не знаю как мои стихи вообще можно переводить )
вы - герой! )
Alchemists are melting gold of leaves into plumbum?
и вообще я кое-что в концовке переложила бы в инговое окончание
прям напрашивается полетность и настоящесть )
при этом сама бы ни один из своих стихов не задумала перевести если честно)
спасиб Вам )
Флёр-Де-Ирис 22.07.2017 11:44 Заявить о нарушении
Например, разрешаются: более свободный чем в обычной речи порядок слов (лишь бы был понятен смысл!), жесткое форматирование по времени событий обязательно только в пределах одной фразы, распространены неполнозвучные (сплошь и рядом!) и визуальные рифмы и т. д.
Разумеется, я не носитель языка по рождению. Просто более четверти века я работаю с английским профессионально, причем большую часть этого времени за рубежом. У меня не британский и не американский языки, а так называемый "интернэшнл". Он несколько неживой (не разговорный носителей языка), но правильный и понятный.
Переводить Ваше стихотворение было очень трудно. При этом главными задачами были передать образный строй и мелодику текста. Сохранить размер, ритм и обеспечить рифму тоже было обязательно. Я старался. Если не угодил, прошу извинить!
Игорь Скрягин.
Игорь Скрягин 22.07.2017 14:06 Заявить о нарушении
Флёр-Де-Ирис 22.07.2017 19:44 Заявить о нарушении
Игорь Скрягин.
Игорь Скрягин 22.07.2017 23:24 Заявить о нарушении
он был написан на фоне событий, когда упал самолет, летевший в Cочи
по-моему даже два самолета с коротким промежутком времени упали.
и вот намешалась в голове такая странность
Флёр-Де-Ирис 23.07.2017 04:21 Заявить о нарушении
Прелестно и Мудро...
Восхищён.
Виктор Харизов 07.07.2017 05:39 Заявить о нарушении
Крутейшее!!! Любимейшее
Сола Монова 25.06.2017 14:47 Заявить о нарушении
Чтоб не сойти с ума,
Надо стать циничней,
Научится яичницу есть с беконом,
И на страничке зачем-то личной
Каждому богу назначить свою икону.
Чтоб не сойти с ума,
Забывай навылет -
Адреса, телефоны, даты, пароли,
Тех кто случайно
Зачем-то были,
Исполняя зачем-то чужие роли.
Второй Пилот 23.06.2017 23:55 Заявить о нарушении
Тут это между прочим очень традиционная новозеландская фигня, они в кафешках по утрам c удовольствием уплетают. ))
Флёр-Де-Ирис 24.06.2017 07:15 Заявить о нарушении
Второй Пилот 25.06.2017 19:06 Заявить о нарушении
Где твоя романтика и красота мыслей?
Что за настрой? )
Флёр-Де-Ирис 25.06.2017 23:51 Заявить о нарушении
Второй Пилот 26.06.2017 19:22 Заявить о нарушении
хочется написать что-то умное... но ... просто надо стать прозрачней..., возможно, тогда свет проникнет в душу и окажется не таким уж плохим этот мир, хоть и сошедший с ума! успехов! надежды на лучшее и любви.Лариса
Лариса Малюгина Донецк 23.06.2017 17:34 Заявить о нарушении
Ир, классно. Я в б-це, много писать не могу
Ирина-Сова 21.06.2017 12:19 Заявить о нарушении