Рецензии на произведение «Вспышки на солнце»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 3 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вспышки на солнце» (Полина Орынянская)
Отличный перевод, не знаю смысла в оригинале, не владею, но ваше преображение строк просто нереально глубоко и так стабильно сильно, что дух захватывает, словно взахлёб писали)
Никонова Ирина 12.10.2017 17:49 • Заявить о нарушении
Отличный перевод, не знаю смысла в оригинале, не владею, но ваше преображение строк просто нереально глубоко и так стабильно сильно, что дух захватывает, словно взахлёб писали)
Никонова Ирина 12.10.2017 17:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вспышки на солнце» (Полина Орынянская)
Хорошо знаю украинский язык(родилась на Украине)тут скажу честно,в своём переводе Вы сильно уступаете автору...У Светланы мне понравилось гораздо больше.В Вашем стихе нет той мелодики и глубины,которая есть у Светланы...с уважением.Я честно.
Антонина Белоусова 01.10.2017 11:47 • Заявить о нарушении
Хорошо знаю украинский язык(родилась на Украине)тут скажу честно,в своём переводе Вы сильно уступаете автору...У Светланы мне понравилось гораздо больше.В Вашем стихе нет той мелодики и глубины,которая есть у Светланы...с уважением.Я честно.
Антонина Белоусова 01.10.2017 11:47 • Заявить о нарушении
Вполне возможно) стихи по-разному звучат на опрошенных языках. Например, ни одна песня Дассена, далее в самом роскошном переводе, не будет звучать на русском. Но, собственно, вольный перевод не ставит своей задачей сделать кальку. Это, скорее, соавторство. В этом случае, что ценно, автор осталась довольна)
Полина Орынянская 01.10.2017 11:56 Заявить о нарушении
Полина Орынянская 01.10.2017 11:56 Заявить о нарушении
Я бы лучше перевела)А Вы знаете украинский язык?
Антонина Белоусова 01.10.2017 12:02 Заявить о нарушении
Антонина Белоусова 01.10.2017 12:02 Заявить о нарушении
Попробую.Но всё равно лучше натурального не получится.Тут ещё в языке дело.Но я переведу.
Антонина Белоусова 01.10.2017 12:33 Заявить о нарушении
Антонина Белоусова 01.10.2017 12:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вспышки на солнце» (Полина Орынянская)
Обожаю вольные переводы. Слияние двух авторов, совместное сияние.
Воронков Сергей 27.09.2017 18:52 • Заявить о нарушении
Обожаю вольные переводы. Слияние двух авторов, совместное сияние.
Воронков Сергей 27.09.2017 18:52 • Заявить о нарушении
Вот, именно так, да) Вы, как всегда, в точку, Сергей)
Полина Орынянская 27.09.2017 22:13 Заявить о нарушении
Полина Орынянская 27.09.2017 22:13 Заявить о нарушении
Ой, спасибо! Просто у меня есть такой опыт. Без знания языка. Но получается всегда иначе. Очень вольно. Мне кажется, это ценнее.
Воронков Сергей 27.09.2017 22:52 Заявить о нарушении
Воронков Сергей 27.09.2017 22:52 Заявить о нарушении