Рецензии на произведение «Дамян Дамянов. Кризис»
На странице отображаются все рецензии к этому произведению в обратном порядке, с 2 по 1
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дамян Дамянов. Кризис» (Терджиман Кырымлы Второй)
Познавах лично Дамян Дамянов, а сега сме приятели с Таньо Клисуров. През лятото последният представи новата ми книга пред читателите.
Преводът ви е много успешен и напълно отговаря по точност, ритмика и удачно римуване близко по звучение с оригинала.
Поздравявам Ви, Петр
Петр Пенчев 02.12.2017 10:03 • Заявить о нарушении
Познавах лично Дамян Дамянов, а сега сме приятели с Таньо Клисуров. През лятото последният представи новата ми книга пред читателите.
Преводът ви е много успешен и напълно отговаря по точност, ритмика и удачно римуване близко по звучение с оригинала.
Поздравявам Ви, Петр
Петр Пенчев 02.12.2017 10:03 • Заявить о нарушении
Спасибо за внимание, Петыр! Стихи Клисурова я сегодня начну переводить.Поздние стихи Дамянова катострофичны!
Мои переводы насколько хороши, не знаю. Посоветоваться не с кем.
Коль вы лично знали Дамянова, то большая просьба: ЕСЛИ БУДЕТ ВРЕМЯ, НАПИШИТЕ МЕМУАР, опубликуйте его.
Терджиман Кырымлы Второй 02.12.2017 18:48 Заявить о нарушении
Мои переводы насколько хороши, не знаю. Посоветоваться не с кем.
Коль вы лично знали Дамянова, то большая просьба: ЕСЛИ БУДЕТ ВРЕМЯ, НАПИШИТЕ МЕМУАР, опубликуйте его.
Терджиман Кырымлы Второй 02.12.2017 18:48 Заявить о нарушении
Добрый вечер,Петыр! Насилу перевёл я ОДНО стихотворение Таньо Клисурова, вашего знакомого: "Бессмертный полк"
Он как публицист угнетает поэта. В его стихотворениях слишком много публицистики. Её приходится выбрасывать, добавлять своей образности. И даже менять порядок четверостиший.
Терджиман Кырымлы Второй 03.12.2017 23:09 Заявить о нарушении
Он как публицист угнетает поэта. В его стихотворениях слишком много публицистики. Её приходится выбрасывать, добавлять своей образности. И даже менять порядок четверостиший.
Терджиман Кырымлы Второй 03.12.2017 23:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дамян Дамянов. Кризис» (Терджиман Кырымлы Второй)
В оригинале прочесть не смогу, а перевод впечатляет. Удачи и далее автору перевода.
С уважением
Анатолий Кузнецов 2 01.12.2017 23:29 • Заявить о нарушении
В оригинале прочесть не смогу, а перевод впечатляет. Удачи и далее автору перевода.
С уважением
Анатолий Кузнецов 2 01.12.2017 23:29 • Заявить о нарушении